Englisch-Deutsch Übersetzung für operation

OperationdieDennoch reicht die Operation Atalanta nicht aus. Operation Atalanta is inadequate, however. Jede Operation muss einen Fokus haben. Any operation has to be focused. Doch bei ALTHEA handelt es sich nicht nur um eine EU-Operation. However, ALTHEA is not just an EU operation.
Betriebder
Diese übergangsweise errichteten Baracken sind bis zum heutigen Tag in Betrieb. These temporary huts are still in operation even today. Jetzt stellt sich die Frage des innerstaatlichen Betriebes. The issue of domestic operation now arises. Natürlich waren sie noch nicht in Betrieb. Naturally, none of them was yet in operation.

AktiondieBetrifft: Israelische Militäraktionen und verlorene EU-Mittel Subject: Israeli military operations and lost EU funding Diese gesamte Aktion wird von uns derzeit überwacht, um weitere Verzögerungen zu vermeiden. We are checking this entire operation so that no further delays arise. Dies ist zweifellos eine gigantische und sehr komplexe humanitäre Aktion. This is, without doubt, a huge and very complex humanitarian operation.
Bedienungdie
FunktiondieWer kontrolliert die Funktionsweise des Systems? Who is to monitor the operation of the system? Der Erste betrifft die Funktionsweise der Wettbewerbspolitik. The first is the operation of competition policy.
HandhabungdieDie praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert. The practical operation of the system will be improved. Dieser Konsens beweist, denke ich, daß eine vernünftige Handhabung der Fristen für den Erfolg der Operation entscheidend ist. This consensus demonstrates that careful management of the various periods is the key to the success of the operation. Die Europäische Kommission wird in Kürze ihre Vorschläge für die zukünftige Handhabung der Strukturfonds vorlegen. The European Commission will shortly table its proposals for the future operation of the structural funds.
HandlungdieDies ist eine Handlung, die in der Europäischen Union bereits Tradition hat. It has become traditional for the European Union to perform this operation.
Prozedurdie

Tätigkeitdie
Die Bundesarmee nimmt ihre Tätigkeit im nächsten Jahr auf. The federal army will commence operations next year. Auch die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss ihre Tätigkeit aufnehmen. The European Maritime Safety Agency should start operations too. Das ist die Grundlage ihres Vertrauens in die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations.
Unternehmendas
In Irland haben wir das Small Business Operational Programme (Arbeitsprogramm für kleine Unternehmen) eingeführt. In Ireland we have established the Small Business Operational Programme. Dieses Unternehmen besteht seit 16 Jahren. This company has been in operation for 16 years. Wir wissen um die Schwierigkeiten des Unternehmens. We are aware of the difficulties of the operation.
Verknüpfungdie
Ich denke, es sollte eine angemessene Verknüpfung von Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung gewährleisten. I believe it should help to ensure proper linkage of relief, rehabilitation and development operations.