Englisch-Deutsch Übersetzung für find
- findenDafür müssen wir andere Methoden finden. We need to find other methods. Vielleicht können wir andere Wege finden. Perhaps we can find other ways. Wir werden da einen Ausweg finden. We will find a way through this.
- Fundder
- als etw.) betrachten
- als etw.) erachten
- antreffenAnstelle der tatsächlichen Kennzeichnung des jeweiligen Landes könnten wir also eine gefälschte "Made in Italy", "Made in France" Kennzeichnung antreffen, dies möchten wir nicht. So instead of an actual labelling of the specific country, we may find fake 'made in Italy', 'made in France' labelling, and we do not want that. Nun haben Sie gesagt, es wird stark kontrolliert, aber Auslandsreisen sind nicht notwendig - wenn ich das richtig verstanden habe -, weil wir dort sowieso schlechte Bedingungen antreffen. You have now said there are intensive controls, but - if I understood that correctly - foreign missions are unnecessary because we find bad conditions there anyway.
- aufbringenWer aber wird die aufbringen müssen? Who will have to find this money, though? Europa sollte nun den Mut aufbringen, auch dieses Problem anzugehen. Europe must also find the courage to solve this problem. Dann müssen wir die Mittel im Dienste dieser Prioritäten aufbringen. Only afterwards will we have to find the resources to support these priorities.
- auftreibenWir müssen zusätzliche Mittel auftreiben, um diesen Ländern zu helfen. Let us find new money to aid these countries. Gegenwärtig müssen wir es beispielsweise für das in Galicien aufgetretene Problem auftreiben. Now, for example, we have to find funds for the problems in Galicia. Vielleicht sollten wir ihn um eine Spende bitten, wenn wir das Geld nicht anderweitig auftreiben machen können. Perhaps we could ask him for a donation if we cannot find the money any other way.
- befindenIn dieser Situation befinden wir uns. That is the situation we find ourselves in. Diese Serben befinden sich in einer schwierigen Lage. They find themselves in a difficult situation. Alle Menschen, die sich in Gefahr befinden, müssen in Europa Zuflucht finden können. All those in danger must be able to find refuge in Europe.
- FindendasDafür müssen wir andere Methoden finden. We need to find other methods. Vielleicht können wir andere Wege finden. Perhaps we can find other ways. Wir werden da einen Ausweg finden. We will find a way through this.
- für etw.) halten
- Glücksgriff
- herausfindenWir sollten herausfinden, was geschehen ist. We should find out what happened. Wir möchten herausfinden, wie wir helfen können. We want to find out how we can help. Und aus dieser Sackgasse müssen wir herausfinden. We must find a way out of this impasse.
- leichtfallenNach dem gestrigen Beitrag von Herrn Santer glaube ich, daß es Ihnen leichtfallen wird, hier zuzustimmen. After yesterday's speech from Mr Santer, I believe you will find it easy to agree to these demands.
- meinenIn meinen Augen gibt es zwei Schlüssel, einen Weg nach vorn zu finden. I would say that there are two keys to finding a way forward. Herr Präsident, ich war gestern anwesend, finde aber meinen Namen nicht im Protokoll. Mr President, I was present yesterday and I cannot find my name in the Minutes. Ihnen möchte ich von dieser Stelle aus meinen Dank aussprechen. I hope that they find, in this, the expression of my gratitude.
- schwerfallenEs würde mir schwerfallen, sie den bulgarischen und europäischen Bürgern zu erklären. I would find them difficult to explain to Bulgarian and to European citizens. Jetzt einen Vertrauensvorschuß zu geben, wird vielen schwerfallen. Many people will find it very difficult to give a vote of confidence at this juncture. Dieses Umdenken wird manchen in der Forschung und Lehre schwerfallen. There will be some in research and teaching who will find it hard to re-think along these lines.
- schwertunIm Hinblick darauf müssen wir den Gemeinsamen Standpunkt ändern, und ich denke, daß wir uns dabei nicht schwertun. To that end we must amend the common position, and I do not think we will find that particularly hard to do. Wir alle wissen um die Schwierigkeit dieses Themas, da sich die Mitgliedstaaten in der Union im Ausländerrecht schwertun, eine gemeinsame Politik zu erarbeiten. We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.
- sich abfinden
- wiederfindenPassen Sie auf, daß Sie sich nicht dort wiederfinden! Take care that you do not find yourselves landing back there! Eines Tages könnte sich jeder von uns auf der anderen Seite dieser Gleichung wiederfinden. Any one of us might one day find ourselves on the other side of this equation. Dies sind die Ziele, die wir auch in den Grundzügen der Wirtschaftpolitik wiederfinden werden. And those are the objectives we are also going to find again in the broad economic policy guidelines.
Definition für find
- To encounter or discover by accident; to happen upon
- To encounter or discover something being searched for; to locate
- To discover by study or experiment direct to an object or end
- To gain, as the object of desire or effort
- To attain to; to arrive at; to acquire
- To point out
- To decide that, to discover that, to form the opinion that
- To arrive at, as a conclusion; to determine as true; to establish
- To supply; to furnish
- To provide for
- To determine or judge
- To discover game
- Anything that is found , as objects on an archeological site or a person with talent
Anwendungsbeispiele
- I found my car keys. They were under the couch
- Water is found to be a compound substance.
- to find leisure; to find means
- Looks like he found a new vehicle for himself!
- He kept finding faults with my work
- I find your argument unsatisfactory
- to find a verdict; to find a true bill (of indictment) against an accused person
- to find food for workmen
- He finds his nephew in money.
- The jury finds for the defendant
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc