Englisch-Deutsch Übersetzung für dictate

diktierenWir diktieren den Mitgliedstaaten nichts. We do not dictate to Member States. Der Westen kann dem Osten nichts diktieren. The West cannot dictate to the East. Ich würde nur ungern einfach einen Termin diktieren. I would not like to dictate a date just like that.
Diktatdas

bestimmen
Können wir die Zusammensetzung der UNO bestimmen? Can we dictate the composition of the UN? Unsere Völker müssen sich dessen bewußt werden, daß ihre Sorgen unsere Agenda in Europa bestimmen. Our people need to believe that their worries dictate our agenda in Europe. Die Bedingungen der Natur müssen in der gesamten EU die Landwirtschaft bestimmen. It is the dictates of nature that should control agriculture throughout the EU.
Gebotdas
Das ist ein Gebot der Sicherheit, der Effizienz und der Sparsamkeit. That is what security, efficiency and thrift dictate. Das ist ein Grund, sie aufzunehmen, ein Gebot der Menschlichkeit. This is a reason for accepting them, under the dictates of humanity. Mit diesem ersten Schritt will die Kommission dem Argument und Gebot der Dringlichkeit gerecht werden. By means of this initial step, the Commission wants to do justice to the argument and the dictates of urgency.
vorschreibenWir können es anregen, wir können es nicht vorschreiben. We can encourage it; we cannot dictate it. Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben, wen sie zu wählen haben. Therefore, we should not dictate to the Egyptians who they should elect. Will die EU anderen Ländern vorschreiben, wie sie gegen Kriminalität vorzugehen haben? Should the EU dictate to other countries how criminal activity should be combated?

Wörterbuch