Englisch-Deutsch Übersetzung für connect

verbinden
Wir müssen Europa und seine Märkte miteinander verbinden. We need to connect Europe and its markets. Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? How can we connect justice with efficiency? Wir müssen die Institutionen der EU mit allen Gemeinschaften der Union verbinden. We need to connect EU institutions to all the communities of the Union.
anklemmen

anschließen
Wie werden wir die Bürger und die Regionen anschließen? How will we connect our citizens and the regions? Ich möchte mich in diesem Zusammenhang den Worten von Kommissar Verheugen anschließen. I should like to echo the words of Commissioner Verheugen in this connection. Herr Präsident! Ich möchte mich dem Dank an die Berichterstatterin anschließen, der hier in der Aussprache bereits ausgesprochen worden ist. Mr President, I wish to join with the others in thanking the rapporteur in connection with this debate.
befestigen
Koppeln
verdrahten
verkoppeln
verkuppeln

zusammenfügenIm Zusammenhang mit der Erweiterung brauchen wir nun eine Solidaritätspolitik und müssen Europa zu einer Einheit zusammenfügen. We must now, in connection with enlargement, have a solidarity policy, and we must bind Europe together.

To join : to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to another object
To join: to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to each other
To join , or to join to : to be a link between two objects, thereby attaching them to each other
To join , or to join to : to take one object and attach it to another
To join an electrical or telephone line to a circuit or network
To associate; to establish a relation between
To make a travel connection; to switch from one means of transport to another as part of the same trip

I think this piece connects to that piece over there
Both roads have the same name, but they dont connect: theyre on opposite sides of the river, and theres no bridge there
The new railroad will connect the northern part of the state to the southern part
I connected the printer to the computer, but I couldnt get it work
When the technician connects my house, Ill be able to access the internet
I didnt connect my lost jewelry with the news of an area cat burglar until the police contacted me
Im flying to London where I connect with a flight heading to Hungary

Wörterbuch