Englisch-Deutsch Übersetzung für confiscation

BeschlagnahmungZweitens, den Schutz von Rohstoffen vor Beschlagnahmung, vor der neokolonialen Enteignung armer Länder, insbesondere in Afrika. Second, protection of raw materials against confiscation, against the neo-colonial expropriation of poor countries, especially in Africa. Zusätzlich nimmt Artikel 6a ausdrücklich Bezug auf die Beschlagnahmung und den Einzug der Tatwerkzeuge und Einnahmen aus dieser Art von Straftat. In addition, Article 6a makes explicit reference to the seizure and confiscation of instrumentalities and proceeds from this kind of offence. Deshalb fordere ich die Kommission auf, sich für die Beschlagnahmung von Textilien, von denen Gesundheitsrisiken ausgehen, an den Außengrenzen der Europäischen Union einzusetzen. Therefore, I call on the Commission to push for the confiscation of textiles presenting health risks at the borders of the European Union.
KonfiskationdieEs werden Maßnahmen gegen Geldwäsche und zur Konfiskation von kriminell angeeignetem Vermögen gebraucht. Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.

KonfiszierungdieZweitens: Wir müssen die wirksame Ausübung der Bestimmungen in Bezug auf die Konfiszierung des Vermögens von Straftätern gewährleisten. Secondly, we need to ensure the effective execution of rulings concerning confiscation of the assets of criminals. Leider gibt es z.B. am Brüsseler Flughafen eine langwierige Prozedur, die sowohl mit zusätzlichen Gebühren als auch mit der Konfiszierung von Gegenständen einhergeht. Unfortunately, at Brussels airport, for example, there is a long-winded procedure involving both additional charges and the confiscation of items.

Wörterbuch