Englisch-Deutsch Übersetzung für borrow

ausleihenEin Mensch, der nicht imstande ist, auf seinen eigenen Beinen zu gehen, kann reiten, sich also die Beine eines Pferdes ausleihen. Those who cannot walk using their own legs can ride, borrowing the legs of the horse, as it were. Herr Corbett, ich werde möglicherweise einige Ihrer Formulierungen für eine Broschüre für meinen Wahlkreis ausleihen, aber das wäre ja für die gemeinsame gute Sache. Mr Corbett, I shall probably borrow your wording for a pamphlet in my constituency, but this is in a common good cause.
leihen
Wir leihen uns Geld, um heure unsere Renten bezahlen zu können. We borrow in order to pay today's pensions. Es fehlt ihnen an Kapital und es ist schwierig für sie, sich Geld zu leihen. They lack capital and they are finding it difficult to borrow money. Um dieses Defizit auszugleichen, muss Washington sich jeden Tag über 5 Milliarden USD leihen. To make up this deficit, Washington has to borrow each day more than USD 5 billion.

borgenEs gibt immer Personen, wie beispielsweise auch hier in diesem Parlament, die fragen müssen, ob ihnen jemand ihr Ladegerät borgen kann, weil sie ihr eigenes vergessen haben. There are always people, including in this House today, for instance, who have to ask whether anyone has a charger they can borrow as they have forgotten their own.
entlehnen
entleihen
übertragen
Dabei ist anzumerken, dass dieser Begriff dem Bereich der Telekommunikationsdienste entlehnt wurde und meiner Meinung nach nicht automatisch auf den audiovisuellen Sektor übertragen werden kann. In this respect, it should be noted that universal service is a concept borrowed from the telecommunications service, which in my opinion cannot be automatically transposed to the audiovisual sector.