Englisch-Deutsch Übersetzung für asset

AktivadasWorin besteht das Risiko der Aktiva in den Bilanzen, und kann man auf die Risikogewichtung für diese Aktiva vertrauen? What is the risk of the assets on the balance sheets, and can you trust the risk weights applied to those assets? Sämtliche Aktiva und Passiva des EWI gingen an die EZB über. The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI. Es gibt in der Welt des Unternehmertums keine Aktiva, die nicht mit Vorteilen einhergehen. In the business world, assets only exist if they are profitable.
AktivpostenDie Quoten sind für die Bauern ein sehr wichtiger Aktivposten. Quotas are a very important asset to farmers. Im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise, Herr Barnier, ist der Binnenmarkt ein Aktivposten, den wir wirklich entwickeln müssen. In the context of economic crisis, Mr Barnier, the internal market is an asset that we really must develop. Die Quoten stellen einen Aktivposten für die Landwirte dar, die die Freiheit haben müssen, sie zu übertragen und zu verkaufen, wenn sie die Produktion einstellen wollen. And quotas are an asset for farmers, who need to have the freedom to transfer and sell them when they want to cease production.

Aktivumdas
Anlagedie
Diesem Vorschlag zufolge werden die Nettoerträge aus der Anlage der Guthaben des Forschungsfonds für Kohle und Stahl als Einnahmen des EU-Haushalts gelten. According to the proposal, the net revenue deriving from the investments of the assets of the Coal and Steel Research Fund would constitute revenue in the EU budget.
AnlagegutMit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt. As the capitalist crisis grows, water seems to be a tempting asset which can generate the profit that capital so greatly needs.
gut
Die Kommunikation ist ein öffentliches Gut. Communication is a public asset. Ist sie ein zu schützendes öffentliches oder privates Gut? Is it a public asset or a private asset to be protected? Der Boden ist unser gemeinsames Gut. The soil is an asset common to us all.
Gutdas
Die Kommunikation ist ein öffentliches Gut. Communication is a public asset. Ist sie ein zu schützendes öffentliches oder privates Gut? Is it a public asset or a private asset to be protected? Der Boden ist unser gemeinsames Gut. The soil is an asset common to us all.
plus

Plusdas
PluspunktderIm Gegenteil, er ist ein Pluspunkt! On the contrary, it is an asset! Doch der Beitritt der Türkei wäre eigentlich ein großer Pluspunkt für die EU. In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU. Schließlich ist die Tatsache, dass sie Ungarin ist, für mich bereits ein unbestreitbarer Pluspunkt. In any case, the fact that she is Hungarian is already an undeniable asset.
Ressourcedie
Der Boden ist die wertvollste Ressource eines jeden Landwirts. Soil is a farmer's most precious asset. schriftlich. - Der Boden zählt zu den lebenswichtigen Ressourcen. in writing. - (DE) Soil is a vital asset.
Sachwert
VermögenswertdieOffshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... Assets held offshore are now equal to a third of global assets... Sendefrequenzen sind ein nationaler Vermögenswert. Transmission frequencies are a national asset. Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren. It is not enough just to freeze assets of terrorist groups.
Vorteilder
Diese Kontinuität kann und sollte von Vorteil sein. This continuity can and should be an asset. Es beruht auch darauf, daß wir unsere Vorteile besser kennengelernt haben. It is fostered by a fair appraisal of our assets. Europa verfügt über andere Vorteile, andere Kreativitätsquellen, um Exportmärkte zu erobern. Europe has other assets and other creative ways of finding export markets.
Vorzugder
Die Repräsentationsbreite dieser Versammlung ist einerseits ihr größter Vorzug und andererseits auch eine grundlegende Voraussetzung, damit sie ihre Aufgabe wahrnehmen kann. The breadth of its representation is both its greatest asset and an essential requirement if it is to properly carry out its role. Das ist natürlich ein Vorzug, und wir werden mit Sicherheit auf die längerfristigen Probleme von El Salvador zurückkommen, wenn wir die humanitäre Soforthilfe bewältigt haben. Of course, this is an asset and we will definitely come back to the more long-term problems for El Salvador when we get beyond the immediate humanitarian response. Die Kommission betrachtet diese Vielfalt keineswegs als Manko, sondern vielmehr als Beweis für die Dynamik und das Potenzial des Instruments Dialog und als Vorzug, der erhalten werden sollte. Far from being a shortcoming of the instrument, the Commission sees such variety as proof of the dynamism and potential of the dialogue instrument and an asset that should be preserved.
WirtschaftsgutEs ist nicht legitim, Bücher ausschließlich als Wirtschaftsgut anzusehen. It is not right to see books merely as an economic asset. Andererseits haben Vorredner darauf hingewiesen: Es ist auch ein Wirtschaftsgut, das an seinem Erfolg gemessen wird. Moreover, as other speakers have already pointed out, it is also an economic asset that is judged by its success. Wenn der Rat die große Bedeutung der Kultur als eines Wirtschaftsgutes anerkennt, dann müßte er dies meiner Meinung nach auch praktisch unter Beweis stellen. Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.