Englisch-Deutsch Übersetzung für ambit

Abgrenzungdie
BegrenzungdieIm Übrigen bin ich der Meinung, dass die Notwendigkeit der Begrenzung des Phosphatgehalts von Detergenzien in der Verordnung nicht zielstrebig genug angegangen wird. I do feel, however, that the directive lacks ambition with regard to limiting phosphates in detergents.

BereichderViele von uns vertreten die Auffassung, dass die Ambitionen der EU im Bereich Verteidigung einfach zu weit gehen. Many of us feel that the EU’s defence ambitions are wholly misplaced. Trotzdem ist der Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen oftmals mehr ein fernes Ziel denn Realität. Yet, the single market in services is often still a distant ambition, rather than a reality. Sie wollen das Jahr 2007 zu einem wichtigen Jahr im Bereich der Kommunikation ausrufen und ich befürworte Ihr Anliegen. You want to make 2007 an important year where communication is concerned, and I approve of your ambition.
Bereichsgrenzedie
EinflussbereichderDer Ursprung liegt eindeutig im Ehrgeiz Russlands, seinen Einflussbereich in die Ukraine und nach Mitteleuropa auszudehnen. The origin clearly lies in Russia's ambitions to extend its sphere of influence into Ukraine and on into Central Europe.
Einflussgebietdas
Einflusssphäredie
GeltungsbereichderDeshalb unterstütze ich nachdrücklich Änderungsantrag 19, der eine Ausnahme von Barometerherstellern vom Geltungsbereich dieser Richtlinie vorsieht. Thus I strongly support Amendment 19 to exempt barometer manufacturers from the ambit of this directive.

GrenzedieWo setzen wir die Grenze, den Maßstab für unseren Ehrgeiz? Where do we set the limit, the measure of our ambitions? Ohne die Kontrolle durch die einzelnen Mitgliedstaaten gibt es keine Grenze für die Ambitionen der Europäischen Union, sich zu einem föderalen Superstaat zu entwickeln. Without monitoring by the individual Member States, there is no limit upon the EU’s ambition to grow into a federal superstate. Zweitens: Dieser knapp bemessene Haushalt mit seiner Grenze von 1 % macht es uns nicht möglich, politisch so zu handeln, wie es die ehrgeizigen Bestrebungen des von uns gewünschten Europa erfordern. Secondly, this slender budget, with a 1% limit, does not allow us to exercise policy which is worthy of the ambitions of the Europe we want.
Herrschaftsbereichder
Machtbereichder
Umfriedungdie
Umgrenzungdie
Wirkungsbereichder

Wörterbuch