Dänisch-Tcheche Übersetzung für ven
- kamarádKvůli třináctiletému gruzínskému chlapci, Bekovi Giorgishvilim, který se stal poslední letošní obětí, když se svému kamarádovi snažil pomoci napumpovat pneumatiku jeho nového kola. For den 13-årige georgiske dreng, Beka Giorgishvili, der sidste år, mens han var på besøg hos en ven, blev et af de seneste ofre, da han hjalp med at pumpe sin vens nye cykeldæk.
- kamarádka
- přítelJe to skutečný přítel německého lidu. Han var en sand ven af Tysklands befolkning. Jeho místo dnes zaujal můj přítel a kolega, Philip Bushill-Matthews. Min ven og kollega, hr. Bushill-Matthews, repræsenterer ham i dag. Jako přítel jim ale také mohu říci, že za to jsou přece placeni. Men som en ven kan jeg også godt tillade mig at sige, at det jo er dét, de får deres penge for.
- přítelkyněKonečně také vítám práci, kterou vykonal výbor chorvatského parlamentu pro EU, v jehož čele stojí má dobrá přítelkyně Vesna Pusić. Endelig glæder jeg mig over det arbejde, der udføres af det kroatiske parlaments EU-udvalg, der ledes af min gode ven Vesna Pusić. Skláním se před vynikající prací, kterou zejména v oblasti flexikurity odvedla má kolegyně a přítelkyně, paní Morinová, zpravodajka za naši politickou skupinu. Jeg vil takke min kollega og ven, Elisabeth Morin, for hendes fremragende arbejde som ordfører for vores politiske gruppe bl.a. om flexicurity. Hlasoval jsem pro přijetí vynikající zprávy mojí kolegyně a přítelkyně, poslankyně Guillaumeové, o řízeních pro udělení nebo odnímání azylu v Evropě. Jeg stemte for min kollega og ven fru Guillaumes fremragende betænkning om procedurer for tildeling og fratagelse af asyl i Europa.
- druhZa druhé, co se týče Kypru, můj přítel pan Wiersma uvedl, že musím být optimista. For det andet nævnte min ven, hr. Wiersma, i forbindelse med Cypern, at jeg måtte være optimist. Druhý bod se týká malých a středních podniků, což tu barvitě vylíčil pan Daul, můj dobrý přítel a kolega. Mit andet punkt vedrører SMV'er, som min gode ven og kollega hr. Daul talte begejstret om. Druhý bod je pilotní projekt týkající se sociálního cestovního ruchu, který se bude snažit najít způsob, jak vyhovět požadavkům na nové formy trávení volného času. Det andet forslag er pilotprojektet om social turisme, hvor man vil forsøge at finde måder, hvorpå man kan opfylde kravene om nye former for fritidsaktiviteter.
- družka
- partnerProto dáváme své obavy najevo partnerovi, spojenci a příteli. Derfor gør vi opmærksom på vores bekymring over for en partner, en allieret og en ven. Měla by být jejím partnerem a přítelem a měli bychom posilovat transatlantické vztahy. Landet skal være en partner og en ven, og vi bør opbygge tættere transatlantiske forbindelser. jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, paní baronko Ashtonová, Kanada je dobrý přítel a významný partner EU. Hr. formand, Baroness Ashton! Canada er EU's gode ven og vigtige partner.
- partnerka
- společnice
- společník
- známá
- známý
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc