Dänisch-Tcheche Übersetzung für skam

hanbaJe skutečně hanba, že jsme během zasedání Rady nepředstavili naši pozici. Det er en skam, at vi ikke fremlagde vores holdning under et rådsmøde.
ostudaJe to ohromná ostuda a my tuto skutečnost hluboce litujeme. Det er en stor skam, og vi beklager det dybt. To je ostuda, a proto jsme se zdrželi hlasování. Det er en skam, og det er grunden til, at jeg ikke stemmer. Je ostuda, že Maďarsko stojí v tomto případě stranou. Det er en skam, at Ungarn går glip af det.

ponížení
škodaTo je podle mého názoru velká škoda. Efter min mening er dette en stor skam. Vy jste je vykolejili, což je škoda. De har forpurret dette, og det er en skam. Je škoda, že pan Bloom už odešel. Det er en skam, at hr. Bloom allerede er gået.
studOny nesmí cítit vinu ani stud. De skal ikke føle skyld eller skam. Cítíme stud a také rozhořčení nad tolika lžemi, nad takovou dvojznačností a tolika zbytečnými řečmi. Vi føler skam og også indignation over de mange løgne, den megen tvetydighed og de mange store ord. Je důležité ukázat všem ženám, které žijí v násilnických vztazích, že by neměly cítit stud ani vinu. Det er vigtigt at vise alle disse kvinder, der lever i et misbrugsforhold, at de ikke skal skamme sig eller føle sig skyldige.

Wörterbuch