Dänisch-Spanisch Übersetzung für kort

cortoNecesitamos tomar medidas tanto a corto como a largo plazo. Vi har behov for både kort- og langsigtede foranstaltninger. Su regazo es demasiado frío y su brazo demasiado corto para ello. Dertil er dets favn for kold og dets arm for kort. ¿Qué tenemos que hacer a corto plazo? Hvad skal vi gøre på kort sigt?
mapaAsunto: Mapa de ayudas estatales de la UE Om: EU's kort over statsstøtte El actual mapa de ayudas estatales se aprobó sobre la base de estadísticas de 2006. Det nuværende kort over statsstøtte blev aftalt på grundlag af statistiske data fra 2006. Echen un vistazo al mapa de Eslovaquia que tengo delante de mí. Se engang på det kort over Slovenien, jeg har her foran mig.

breveSeré muy breve, señor Ministro. Jeg vil gøre det meget kort, hr. minister. – Señor Presidente, un comentario breve. . - Hr. formand, bare en kort bemærkning. . Señor Presidente, voy a ser breve. Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.
cartaMe gustaría que tuviésemos un as en la manga, una carta ganadora escondida. Jeg kunne virkelig godt tænke mig, at vi havde gode kort på hånden, et es i ærmet.
planoNo obstante, no apoyamos las medidas a corto plazo que solamente pueden adoptarse en el plano local. Vi kan imidlertid ikke acceptere, at der udelukkende træffes foranstaltninger på kort sigt på lokalt plan. En resumen, Rusia es un socio indispensable para la UE, no solo en el plano económico sino también en el político. Rusland er kort fortalt en uundværlig partner for EU, ikke bare økonomisk, men også politisk.
tarjetaMuestren una tarjeta blanca o cualquier otra. Vær venlig at holde et hvidt kort - eller et andet kort - op. Ni siquiera tenemos una tarjeta europea. Vi har ikke engang et europæisk kort. (El señor Cohn-Bendit levanta la tarjeta azul) (Hr. Cohn-Bendit hævede et blåt kort)

Wörterbuch