Dänisch-Spanisch Übersetzung für idet

comoDigo esto desde mi propio punto de vista, viviendo, como es mi caso, en Italia. Jeg siger dette ud fra min personlige synsvinkel, idet jeg bor i Italien. Eso es tan injusto como la dotación claramente insuficiente de 45 millones de libras esterlinas. Det er uretfærdigt, idet de 45 millioner britiske pund var åbenlyst utilstrækkelige. Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Det ville sikkert være forfejlet at vække falske forhåbninger, idet vi erklærer ICT for et universalvåben.
debido a queEsto se ha producido a partir de mediodía, debido a que los informes han sido discutidos durante más tiempo. Det viste sig først omkring middagstid, idet betænkningerne blev diskuteret længere. Las negociaciones en muchos lugares de trabajo de Finlandia han sido difíciles y no en todos se ha logrado un acuerdo debido a que los trabajadores se han opuesto a ello. Forhandlingerne på mange arbejdspladser i Finland har været vanskelige, og man er ikke alle steder nået til enighed, idet arbejdstagerne har modsat sig dette.

porQuiero referirme brevemente a los dos, empezando por las reglas de la OMC. Jeg vil komme kort ind på begge to, idet jeg begynder med WTO's regler. Le ruego, por tanto, que no vuelva a preguntármelo: intentaré hacer lo posible. Jeg beder Dem derfor om ikke at stille flere spørgsmål, idet jeg vil søge at gøre, hvad der er muligt. La dependencia de Irlanda es extremadamente alta: el 91% de nuestras necesidades son importadas. Irlands afhængighed er ekstremt høj, idet 91 % af vores behov importeres.
ya queEs un "primer paso", ya que no resolverá todos nuestros problemas. Det er et første skridt, idet dette ikke løser alle vores problemer. El atentado anterior tuvo un desenlace trágico, ya que el sacerdote fue asesinado. Det forrige angreb havde en tragisk udgang, idet præsten blev dræbt. Me parece algo muy importante, ya que no podemos dejar la democracia en manos de las ONG. Det er efter min opfattelse vigtigt, idet vi ikke kan lade ngo'erne om at opretholde demokrati.

Wörterbuch