Dänisch-Spanisch Übersetzung für bevidst

conscienteSomos perfectamente conscientes. Det er Kommissionen sig fuldt bevidst. Las mujeres asiáticas son muy conscientes de su dignidad. Asiatiske kvinder er meget bevidste om deres værdighed. Todos tenemos que ser conscientes de las dificultades. Lad os alle være bevidst om vanskelighederne.
a propósitoSubrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Jeg understreger, at jeg bruger ordene "første revision" helt bevidst. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. Disse ændringsforslag har vi bevidst begrænset. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal. Jeg siger helt bevidst reklamere, for som De alle ved, er det ikke nogen let opgave, vi skal i gang med.

consciencia
deliberadamenteMi informe en esta ocasión es deliberadamente conciso. Min betænkning er denne gang bevidst kortfattet. Sus objetivos y medios son deliberadamente imprecisos. Dets mål og midler er bevidst vage. Actualmente se engaña deliberadamente a los consumidores. I øjeblikket vildledes forbrugerne bevidst.
deliberadoAdemás el reciente hundimiento de un buque naval de la República de Corea fue sin duda un ataque deliberado de Corea del Norte. Den nylige sænkning af et sydkoreansk marinefartøj var uden tvivl et bevidst angreb fra Nordkoreas side. Evidentemente, la comunidad internacional no puede ignorar este desafío deliberado. Det internationale samfund kan naturligvis ikke ignorere en så bevidst trods. Ahora el intento de contribuir al proceso de paz participando en un diálogo deliberado parece estar dando resultados. Nu synes bestræbelsen på at være med i en fredsproces ved at tage del i en bevidst dialog at virke.

Wörterbuch