Dänisch-Spanisch Übersetzung für beretning

historiaLamentablemente, la historia de la ayuda internacional a estos países es una historia de despilfarro, malversación y corrupción. Historien om international bistand i disse lande er en trist beretning om spild, svindel og korruption. Señor Presidente, me viene todo el tiempo a la cabeza la historia documentada del niño cristiano de ocho años. Jeg tænker i den forbindelse hele tiden på den beretning om en lille kristen dreng på otte år, som blev dokumenteret i efteråret i år.
crónicaTenemos, literalmente, una crónica de una muerte anunciada. Vi står i ordets forstand over for en dødsdømt persons beretning. Lo repito, es la 'crónica de una muerte anunciada?; y querría pedir al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo que no abandone. Jeg gentager, at det er en beretning om en dødsdom, og jeg beder rådsformanden om ikke at opgive sine anstrengelser.

cuento
relatoRecordamos la visita de los obispos siriacos de Iraq y su relato estremecedor de la trágica situación de los cristianos en ese país. Vi kan huske besøget af de syriske biskopper fra Irak og deres tragiske beretning om situationen for kristne i Irak. Hoy, el periódico neerlandés Trouw ofrece el espeluznante relato de unos refugiados somalíes que intentaron llegar al Yemen bajo condiciones adversas. I den nederlandske avis Trouw står der i dag en gribende beretning om somaliske flygtninge, som under barske omstændigheder forsøger at nå Yemen.

Wörterbuch