Dänisch-Schwedisch Übersetzung für skændes

bråka
Därför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Derfor kan man skændes om, hvorvidt det giver mening. Denna lösning ligger inte i att utvidga den europeiska byråkratin eller att bråka om var en ny institution skall ha sitt säte och dess ledning.Løsningen er ikke at udvide det europæiske bureaukrati eller at skændes om en ny institutions etableringssted og ledelse. Det är bara att beklaga att vissa i rådet skall behöva bråka om bördefördelningen.Det er bare beklageligt, at visse mennesker i Rådet skal skændes om byrdefordelingen.
försämras

gnabbas
grälaVi borde inte gräla om ökad privatisering, konkurrens och vad det nu må vara.Jeg mener ikke, vi skal skændes om mere privatisering, konkurrence osv. Det är bättre att nå en överenskommelse än att fortsätta gräla inom ramen för Världshandelsorganisationen.Det er bedre at nå til enighed end at fortsætte med at skændes inden for rammerne af WTO. Unionen måste visa att man kan uppnå resultat som påverkar människors liv och inte bara gräla om institutionella frågor.Unionen skal vise, at den kan skabe resultater, der har betydning for folks hverdag, og ikke bare skændes om institutionelle spørgsmål.
käbblaDet kommer inte att bli mycket samarbete kvar om vi skall hålla på och käbbla om partnerskapet på det här sättet!Der vil ikke være meget samarbejde tilbage, hvis det ender med, at vi skændes om partnerskabet på den måde! Jag tycker bara inte att vi ska käbbla här i parlamentet om exakt hur detta ska ske, bara det sker!Jeg synes blot ikke, at vi her i Parlamentet skal skændes om, hvordan vi præcist skal gøre det, men bare gøre det! Jag är övertygad om att EU-medlemsstaterna i stället för att käbbla om den protektionistiska globaliseringsfonden snarast borde reformera sina arbetsmarknader.Jeg er overbevist om, at i stedet for at skændes om den protektionistiske globaliseringsfond burde EU's medlemsstater hurtigst muligt sørge for en reform af deres arbejdsmarkeder.
kivasRådet måste bli djärvare och sluta kivas.Rådet må være mere modigt og stoppe med at skændes. Vi européer kan inte fortsätta att bara diskutera och kivas med varandra medan invandrare fortfarande drunknar.Vi europæere kan ikke blive ved med at diskutere og skændes indbyrdes, mens indvandrerne drukner. Vi måste på allvar ta itu med konkurrenskraften, produktiviteten och en hållbar ekonomisk tillväxt, men EU:s politiska ledare kivas fortfarande om vilka åtgärder man ska vidta.Vi er i allerhøjeste grad nødt til at tage os af problemerne med konkurrenceevne, produktivitet og bæredygtig økonomisk vækst, men alligevel skændes Europas ledere om, hvad der skal gøres.
krånglaNu krånglar skrivaren igen.Krångla inte nu – vi är snart framme!
munhuggas