Dänisch-Polnisch Übersetzung für undskyldning

pretekstBrak wytycznych może być wykorzystywany przez państwa członkowskie jako pretekst do opóźnień. Medlemsstaterne kan udnytte de manglende retningslinjer som en undskyldning for at forsinke processen. Nie mam z nimi problemu, o ile nie są one wykorzystywane jako pretekst pozwalający lekceważyć wybór konsumentów. En sådan mærkning må dog ikke bruges som undskyldning for at tilsidesætte forbrugerens valg. Walkę z pracą nierejestrowaną wykorzystuje się jako pretekst do propagowania większej elastyczności pracy. Bekæmpelsen af sort arbejde bruges som en undskyldning for at øge arbejdskraftens fleksibilitet.
przeprosinyPana przeprosiny zostają przyjęte i odnotowane. Vi har noteret os Deres undskyldning, som vi accepterer. Mam nadzieję, że przyjmą państwo te przeprosiny w duchu, w którym je wypowiadam. Jeg håber, at De vil acceptere denne undskyldning i samme ånd, som den er fremsat. Jest on winny mi, a co więcej, brytyjskiej i europejskiej opinii publicznej, przeprosiny. Han skylder mig, og endnu vigtigere den britiske og den europæiske offentlighed en undskyldning.

usprawiedliwienieBieżący kryzys gospodarczy nie może służyć za usprawiedliwienie przedłużenia odstępstwa. Den nuværende økonomiske krise er ikke nogen undskyldning for denne forlængelse. Religia jest często stosowana jako usprawiedliwienie dla naruszania praw człowieka. Religion anvendes ofte som en undskyldning for krænkelser af menneskerettigheder. Innymi słowy: wartość dodana, a nie przejęcie władzy jako usprawiedliwienie kompetencji. Med andre ord: Tilfør værdi, og lad være med at overtage som en undskyldning for beføjelser.
wykręt
wymówkaNiemożność etykietowania to tylko wymówka. Det er en undskyldning, at vi ikke er i stand til at mærke. To jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. Men det må ikke blive en undskyldning for ikke at handle øjeblikkelig. Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. Dette ville være den bedste undskyldning for ekstremistiske kræfter, for fremmedfjendske kræfter.

Wörterbuch