Dänisch-Italienisch Übersetzung für styre

condurreNon possiamo lasciarci condurre dagli americani lungo una via che provocherà solamente problemi all'Europa. Vi må ikke lade amerikanerne styre os hen ad en vej, som kun vil give Europa problemer. Onorevole Turmes, pare che lei pensi di poter condurre i lavori parlamentari con i suoi mormorii. Hr. Turmes, De mener tilsyneladende, at De kan styre den parlamentariske proces med Deres tilråb. L'Ungheria, inoltre, avrà il compito di condurre la strategia per la regione del Danubio attraverso il Consiglio, varandone l'attuazione. Det vil have ansvaret for at styre Donaustrategien gennem Rådet og indlede gennemførelsen af den.
controllarePossiamo controllare le emissioni, ma tali fattori sono incontrollabili. Vi kan styre emissionerne, men vi kan ikke styre disse faktorer. In futuro dovremo controllare attentamente questo aspetto. Det er nødvendigt at styre dette i det videre forløb. Agli imam non deve essere permesso di controllare la politica. Imamerne må ikke få lov til at styre politikken.

dirigereIn conclusione, il nostro compito non è quello di disciplinare e dirigere. Endelig: Vores opgave er ikke at regulere og styre. Il consiglio d’amministrazione dovrebbe dirigere la politica e prendere decisioni. Bestyrelsen skal styre politikken og træffe beslutninger. La signora commissario Georgieva si è recata nella sala di crisi durante il giorno per dirigere le operazioni. Kommissær Georgieva besøgte kriserummet i løbet af dagen for at styre aktionerne.
governareGovernare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Det er ikke let at styre et skib gennem en storm. Come governare uno spazio cosmopolita enorme e aperto? Hvordan skal man styre et så stort og åbent kosmopolitisk område? Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Ingen regering kan kontrollere eller styre sine borgeres tanker.
guidare
La paura dell'immigrazione non deve più guidare le nostre politiche. Frygten for indvandring må ikke længere styre vores politikker. A tutti noi sta a cuore adesso guidare il Kosovo verso l'età adulta. Det, det drejer sig om nu, er at styre Kosovo i retning af modenhed. L’Unione rischia di lasciarsi guidare da vecchi obiettivi. Unionen er i fare for at lade sig styre af gamle mål.
manovrare
sterzare
tenere sotto il proprio controllo