Dänisch-Italienisch Übersetzung für streng

stringa
corda

legaccio
austero severo
canapo
duro
Gli aiuti dell'Unione europea dovrebbero giungere in modo rapido e senza intoppi burocratici, tenendo conto che l'inverno è particolarmente duro in quei luoghi. EU's hjælp bør komme ubureaukratisk og hurtigt. Man må tage højde for, at vinteren er meget streng i de egne.
fune
laccetto

restaLa concessione dell'assistenza finanziaria resta tuttavia soggetta a requisiti molto severi, che ritengo necessari. Bevilling af finansiel bistand vil imidlertid stadig være underlagt strenge betingelser, hvilket jeg finder nødvendigt. In generale l'accesso ai documenti di terzi resta ancora un grosso problema, perché Commissione e Consiglio assumono un atteggiamento più rigido di quanto auspicabile. I al almindelighed er aktindsigt i tredjeparts dokumenter stadig et stort problem, fordi navnlig Kommissionen og Rådet på dette område er mere strenge, end det er ønskeligt.
rete
rigidoIl Regolamento è molto rigido in proposito. Forretningsordenen er meget streng på dette punkt. Ciononostante ritengo che essa costituisca uno strumento troppo rigido. Jeg mener dog, at vekselbrevet er et for strengt instrument. La legislazione europea deve quindi diventare uno strumento di tutela molto rigido per evitare i prevedibili eccessi. Den europæiske lovgivning skal altså være en streng beskyttelse mod en forudsigelig oversvømmelse.
sequenza di caratteri
severoIl mio giudizio è severo nel confronti dell'Unione che non ha saputo presentare un fronte unito. Min dom er streng over for Unionen, der ikke har evnet at fremvise en fælles front. Signor Commissario, talvolta sono stato severo con lei e con la Commissione per quanto riguarda la politica commerciale. Hr. kommissær, jeg har til tider været streng over for Dem og over for Kommissionen på det handelspolitiske område. Signor Presidente, credo che oggi lei sia stato eccessivamente severo con noi. - Hr. formand, jeg synes, at De har været urimeligt streng over for os i dag.
spago