Dänisch-Italienisch Übersetzung für reprimande
- appunto
- reprimendaE' alquanto sconcertante avere la sensazione, essendo esterni alla Commissione, che qualunque atteggiamento sia accettato senza temere alcuna reprimenda. Det er dybt foruroligende, at der hersker en følelse uden for Kommissionen af, at enhver adfærd accepteres uden frygt for reprimander.
- richiamoSignora Presidente, ieri la Commissione europea ha deciso di inviare un richiamo ufficiale a Paul van Buitenen. Fru formand, i går besluttede Kommissionen at give Paul van Buitenen en officiel reprimande. Har De, hr. E' evidente che non è facile non interpretare queste parole come un richiamo ad Asp, reo di avere commesso qualcosa di illecito, e forse meritevole di una qualche reprimenda. Det er klart, at det helst ikke skal tolkes som andet, end at man antyder, at hr. Asp har gjort noget, som han ikke må, og at han måske endda skulle have gjort sig fortjent til en reprimande.
- rimproveroIl rimprovero del Commissario Solbes Mira ha provocato l'ira dell'irlandese medio e ha sollevato timori riguardo all'intromissione dell'Europa nei nostri affari fiscali. Kommissær Solbes Miras reprimande provokerede den irske mellemfløj og såede frygt for, at EU ville blande sig i vores skatteforhold. Per quel che concerne la Francia, dicono: "alla Francia facciamo un cenno, un piccolo rimprovero, però in realtà accettiamo la situazione". Hvad angår Frankrig, siger man til os: "Men for Frankrigs vedkommende giver vi det derimod et lille signal, vi giver det en lille reprimande, men i virkeligheden accepterer vi". La conseguenza è che da ora in poi il rifiuto del discarico sarà solo un rimprovero nei confronti della Commissione, e non un modo di censurarla. Men konsekvensen er, at nægtelse af decharge fra nu af simpelthen er en reprimande til Kommissionen, ikke en måde at udtrykke mistillid på.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc