Dänisch-Italienisch Übersetzung für latter

risataMa per una volta soltanto la prego di tener conto delle circostanze attenuanti, poichè il Presidente ha a dir il vero provocato la mia fragorosa risata. Jeg beder i dette enkeltstående tilfælde om formildende omstændigheder, da rådsformandskabet ligefrem fremprovokerede denne højlydte latter.
risoIn Italia c'è un proverbio, signor Presidente, che dice: "Il riso fa buon sangue", e noi vorremmo che questo sangue che circola fosse buono. I Italien er der et ordsprog, hr. formand, som lyder: "Latter giver godt blod". Og vi ønsker, at det blod, der er i omløb, skal være godt. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller. Jeg lover dog for fremtiden, at jeg også vil undertrykke min latter, hvis rådsformandskabet absolut vil fortælle os detaljer om fru Cillers tilsagn. Vorrei ricordare un passo scritto da Milan Kundera in "Il libro del riso e dell' oblio" : "La gente urla sempre di voler creare un futuro migliore. Jeg vil gerne minde om nogle ord, som Milan Kundera udtaler i sin bog Om latter og glemsel. Her siger han, at folk altid råber op om, at de ønsker at skabe en bedre fremtid.

Wörterbuch