Dänisch-Italienisch Übersetzung für berolige

calmareForse servirebbe a calmare un poco gli animi. Måske ville det bidrage til at berolige tingene en smule. Dobbiamo fare il possibile per proteggere la moneta comune, l'euro, e calmare i mercati. Vi må gøre alt, hvad der står i vores magt, for at beskytte den fælles mønt euroen og berolige markederne. Anche se la discussione ogni tanto si accalora un po', il Presidente Trichet riesce sempre a calmare gli animi con le sue parole degne di un diplomatico. Selv om bølgerne i diskussionen ikke sjældent går højt, lykkes det altid Jean-Claude Trichet at berolige folk med en sprogbrug, der er en diplomat værdig.
tranquillizzareVorrei innanzi tutto tranquillizzare tutti. Jeg vil først berolige Dem alle. Tengo a tranquillizzare l'onorevole Marset sul tema del diritto. Jeg kan berolige hr. Marset, hvad angår retten. Semplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate. Alene for at berolige folk, der unødigt har følt sig foruroliget.

rassicurareSu questo punto posso rassicurare la onorevole Lenz. Jeg kan berolige fru Lenz på dette punkt. Come rassicurare la gente su questo problema? Hvordan beroliger vi folk med hensyn til dette spørgsmål? Vorrei rassicurare l'onorevole Romeva i Rueda. Jeg vil gerne berolige hr. Romeva i Rueda.

Wörterbuch