Dänisch-Holländisch Übersetzung für vægt

gewicht
Wij hebben meer politiek gewicht gekregen. Vi har rent politisk øget vores vægt. Die conferentie heeft door die gebeurtenissen ook meer gewicht gekregen. Denne konference fik som følge deraf også mere vægt. De Verklaring van Berlijn zal groot politiek gewicht in de schaal moeten leggen. Berlin-erklæringen skal have en kolossal politisk vægt.
weegschaal
Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd. Vi i Parlamentet skal overvåge denne vægt og sikre, at balancen ikke forrykkes for meget på bekostning af åbenhed. Wanneer men over de toekomst van Europa spreekt en over de toekomstige Grondwet, maakt men soms de vergelijking met een weegschaal. Når man taler om Europas fremtid og om den fremtidige forfatning, sammenligner man sommetider med en vægt.

massa
Als tegenwicht, tegenhanger, hebben we een efficiënt, gezamenlijk gecoördineerd beleid tegen de massale werkeloosheid nodig. Vi behøver som modvægt, som modpart, en effektiv, i fællesskab koordineret politik mod massearbejdsløsheden. Het is niet verstandig om de massa als enige beperkende factor te hanteren en helemaal geen rekening te houden met het gebruik van batterijen. Det er ikke fornuftigt udelukkende at basere sig på vægt som eneste indikator for begrænsningen og bare se stort på spørgsmålet om brugen af batterier.
nadruk
De nadruk moet liggen op de levensstijl. Vi må lægge særlig vægt på livsstil. Ca. Ik leg daarbij veel nadruk op het woord 'alle'. Jeg lægger stor vægt på ordet "alle". De nadruk ligt hier op de geleidelijkheid. Der skal her lægges vægt på ordet trinvis.