Dänisch-Holländisch Übersetzung für tiltræde

aanbevelen
De Commissie kan helemaal niet aanbevelen om de toetreding uit te stellen. Kommissionen kan slet ikke anbefale, at tiltrædelsen udskydes. Het heeft visumliberalisering bereikt en de Commissie kan de opening van de toetredingsonderhandelingen aanbevelen. Det resulterede i visumliberalisering, og Kommissionen kunne anbefale en indledning af tiltrædelsesforhandlingerne. Ik wil het verslag-Pery graag aan u en de Vergadering aanbevelen en een beroep doen op de Vergadering om haar volledige steun en instemming te geven. Jeg vil anbefale Dem og Parlamentet at vedtage betænkningen af Pery og opfordrer Parlamentet til at give den sin helhjertede støtte og tiltræde den fuldt ud.
bevestigen
Door de heer van den Berg is expliciet gevraagd of het voorzitterschap kan bevestigen dat de inzet is dat er geen einddatum wordt genoemd voor de toetreding. Hr. van den Berg spurgte konkret om, hvorvidt formandskabet kan bekræfte, at der er tale om en tilgang, hvor der ikke er anført nogen endelig dato for tiltrædelsen. En ik ben er zeker van dat u ons in de herfst zonder verdere voorwaarden de toetredingsdatum van 1 januari 2007 zult kunnen bevestigen. Jeg er sikker på, at De til efteråret vil være i stand til at bekræfte tiltrædelsesdatoen den 1. januar 2007 uden yderligere betingelser. Verwacht wordt dat de Europese Raad het besluit van de Europese Commissie van eind vorig jaar opnieuw zal bevestigen en het toetredingsproces zal inleiden. Rådet forventes at genbekræfte Kommissionens beslutning, der blev truffet i slutningen af 2009, og indlede tiltrædelsesprocessen.

goedkeuren
Het gaat er niet alleen om dat we de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied goedkeuren. Det er ikke kun et spørgsmål om at stemme om at godkende Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet. Het Europees Parlement moet duidelijk maken dat we geen enkele toetreding goedkeuren tenzij en totdat de instellingen fundamenteel zijn hervormd. Europa-Parlamentet må gøre det klart, at vi ikke vil give vores billigelse til nogen tiltrædelse, medmindre og før der har fundet en grundlæggende institutionel reform sted. Dat is een volkomen terechte bepaling, omdat het Europees Parlement het recht van een lidstaat op volwaardig lidmaatschap van de Unie moet goedkeuren. Det er kun ret og rimeligt i lyset af det faktum, at Europa-Parlamentet skal godkende de enkelte medlemsstaters ret til at tiltræde Unionen som nye og fuldgyldige medlemmer.
ondersteunen
Het Parlement kan deze verklaring ook ondersteunen, indien het dat wenst. Europa-Parlamentet kan om ønsket også tiltræde denne erklæring. Het Europees Parlement moet de inspanningen van Kroatië dan ook ondersteunen. Parlamentet skal klart støtte Kroatiens tiltrædelsesbestræbelser. Onze fractie stemt in met dit verslag en zal het dan ook bij de stemming van vandaag ondersteunen. Vor gruppe kan derfor tiltræde denne betænkning og vil gå ind for den under afstemningen i dag.