Dänisch-Holländisch Übersetzung für slutte

redeneren
afleiden
Het zou verplichte literatuur moeten zijn voor elke beleidsmaker, omdat men hieruit kan afleiden dat preventief optreden tot minder sterfte leidt. Den bør være obligatorisk læsning for alle dem, der udformer politikken, fordi man heraf kan slutte, at præventiv indgriben fører til færre dødsfald. Tenslotte moeten we ons door het huidige conflict over het presidentschap van de Europese Centrale Bank niet laten afleiden van de voorwaarden waaronder die Bank zal gaan optreden. Jeg vil slutte med at sige, at polemikken omkring formandsposten i Den Europæiske Centralbank ikke må aflede opmærksomheden fra de driftsbetingelser, der er nødvendige for banken. Of moeten we misschien uit dit alles afleiden dat de Commissie voorstelt Turkije als serieuze kandidaat te aanvaarden, terwijl we de werkelijke toetreding eindeloos uitstellen? Ellers må vi slutte, at det, som Kommissionen tilbyder Tyrkiet, er med den ene hånd at give landet et tiltrædelsespartnerskab og med den anden at suspendere det i det uendelige ...

concluderen
Ik kan alleen maar concluderen dat de D van Plan D staat voor (misleidend). Jeg kan kun slutte, at plan D står for "delusional" (blændværk). Daaruit kan ik alleen maar concluderen dat we de immigratie moeten beperken. Heraf kan man kun slutte, at vi skal begrænse indvandringen. Daaruit mag men echter niet concluderen dat de anderen voor de zaak geen interesse hebben. Heraf må man dog ikke slutte, at de andre ikke har nogen interesse for det.
eindigen
Ik wil met een positieve opmerking eindigen. Jeg vil slutte med noget positivt. Laat me eindigen met een meer algemeen politiek punt. Jeg vil slutte med en overordnet politisk kommentar. Ik wil eindigen met het noemen van twee punten. Jeg vil gerne slutte af med at nævne to ting.
gedaan zijn
menen
Commissaris Reding, ik rond af met te zeggen dat als we serieus menen dat we een Gemeenschap van waarden zijn, de Europese Commissie maatregelen moet treffen. Kommissær Reding! Jeg vil slutte med at sige, at hvis vi mener det alvorligt med at være et fællesskab med værdier, så er Kommissionen nødt til at handle.
ophouden
In zoverre zou men achterover kunnen leunen en na 20 seconden kunnen ophouden met spreken. For så vidt kunne man læne sig tilbage og slutte sit indlæg efter 20 sekunder. Ik zei aan het begin van het vragenuur dat we om 19.00 uur zouden ophouden. Ved begyndelsen spørgetiden sagde jeg, at vi ville slutte kl. 19.00. Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden! Der er alt for mange lidelser, alt for meget nød, og dette må slutte, det må bringes til ophør nu!