Dänisch-Holländisch Übersetzung für indse

beseffen
Het is tijd dat we beseffen dat de papegaai echt dood is. Det er på tide at indse, at papegøjen virkelig er død. We hadden de tijd om te beseffen dat het vuur om zich heen greep. Vi havde tid til at indse, at flammerne spredte sig. We moeten beseffen dat waar het in de eerste plaats om gaat, het menselijk lijden is. Vi skal indse, at det drejer sig om menneskelig lidelse.
inzien
Daar zouden velen het belang van inzien. Det ville mange kunne indse betydningen af. Dat is uitstekend want niemand wil inzien dat de kernindustrie dit principe al toepast. Men ingen ønsker at indse, at det er, hvad kerneindustrien allerede gør. De EU moet het gevaar van het gebruik van antibiotica inzien. EU må indse faren ved brugen af antibiotika.

zich realiserenChirac moet zich realiseren dat het buitengewoon dom is om de EU tot een rivaal van de VS te maken. Jacques Chirac bør indse, at det er tankeløst at gøre EU til USA's rival. De banken moeten zich realiseren dat ze het MKB nodig hebben en daar in het verleden geld aan hebben verdiend. Bankerne skal indse, at de har brug for de små og mellemstore virksomheder og tidligere har tjent penge på dem. U moet zich realiseren dat het loslaten van de intergouvernementele methode een voorwaarde is voor transparantie. De må indse, at åbenheden er betinget af, at man afskaffer regeringssamarbejdsmetoden.