Dänisch-Holländisch Übersetzung für hindre

hinderen
Meer regulering inzake werkgelegenheid zal het scheppen van banen hinderen. Mere regulering på beskæftigelsesområdet vil hindre jobskabelse. Deze ontheffingen zijn beslist noodzakelijk om het onderzoek niet te hinderen. Disse undtagelser er nødvendige for at sikre, at forskningen ikke hindres. We mogen het uitblijven van een akkoord echter niet gebruiken als excuus om de inspanningen die op dit moment kunnen worden verricht te blokkeren, te hinderen of te belemmeren. Vi må imidlertid ikke bruge denne mislykkede bestræbelse på at opnå en aftale som en undskyldning for at blokere, hindre eller forpurre den indsats, der kan gøres nu.
maken
Het is nooit de bedoeling geweest van deze richtlijn om de uitvoering van belangrijke openbare werken onmogelijk te maken. Det var aldrig hensigten med dette direktiv, at det skulle hindre store offentlige bygge- og anlægsarbejder. Dit is duidelijk een poging om Amnesty International vleugellam te maken in Turkije. Det er tydeligvis et forsøg på at hindre Amnesty International's arbejde i Tyrkiet. Ook staan er in het voorstel rechtsvoorschriften die het voor een debiteur onvoordelig maken te laat te betalen. Desuden indfører direktivet en lovramme, som skal hindre debitorerne i at betale for sent.

verhinderen
Dit mag niemand verhinderen tot de Europese Unie toe te treden. Det skal ikke hindre nogen i at komme ind i Den Europæiske Union. Ik heb amendement 9 ingediend teneinde die koop te verhinderen of uit te stellen. Jeg har indleveret ændringsforslag nr. 9 for at hindre eller udsætte købet. De zeehondenjagers probeerden met geweld te verhinderen dat ik zag wat er gebeurde. Sæljægerne forsøgte med vold at hindre mig i at se, hvad der foregik.
vertragen
Er is dan ook geen enkele reden om het verdere uitbreidingsproces te vertragen of tegen te houden. Der er derfor ingen grund til at forsinke eller hindre processen med yderligere udvidelse. Dit terrorisme werkt destabiliserend en heeft misschien zelfs tot doel de verkiezingen in Irak te vertragen of te verijdelen, hetgeen absoluut onaanvaardbaar zou zijn.Med sin destabilisering tager denne terrorisme formodentlig også sigte på at forsinke eller på anden vis hindre afholdelsen af valget i Irak, hvilket ville være helt uacceptabelt.