Dänisch-Holländisch Übersetzung für flytte

bewegen
We hebben stimulerende maatregelen voor boeren nodig, vooral om jongeren te bewegen naar het platteland te verhuizen. Vi har brug for incitamenter til landbrugerne, især med henblik på at anspore unge mennesker til at flytte ud i landdistrikterne.
roeren

verhuizen
Bovendien is het verhuizen van emissies niet hetzelfde als het verminderen ervan. Herudover er det at flytte rundt på emissionerne ikke det samme som at begrænse dem. Het lijdt geen twijfel dat de tijd nu rijp is om naar Brussel te verhuizen. Det er ingen tvivl om, at det er det rigtige tidspunkt at flytte til Bruxelles på. De emissies verhuizen van één plaats naar een andere, maar worden daarom niet minder. At flytte emissionerne fra et sted til et andet er ikke det samme som at nedskære dem.
verplaatsen
Het is hoog tijd om de productie van eiwithoudende gewassen naar andere gebieden te verplaatsen. Tiden er inde til at flytte produktionen af proteinafgrøder. Het contantenverkeer is eveneens een eenvoudig middel om gelden voor terroristische activiteiten te verplaatsen. Transaktioner i likvider er også en let måde at flytte finansiering af terrorisme på. Als dat gebeurt, verplaatsen de proeven zich naar andere landen. Hvis det sker, flyttes forsøgene til andre lande.
verroeren
verzetten
Met de structuren die de Conventie ons aanlevert alleen zullen we ook geen bergen verzetten. De strukturer, som konventet giver os, betyder ikke i sig selv, at vi kan flytte bjerge. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik denk dat de heer Cunha er in is geslaagd om een aantal piketpalen te verzetten die reuzehard nodig waren. Fru formand, hr. kommissær, jeg mener, at hr. Cunha har formået at flytte et par grænsepæle, hvilket var hårdt tiltrængt. En dan kun je natuurlijk, zoals de Europese Commissie voorstelt, de toegelaten foutenmarges verhogen. Maar dat heeft toch iets van het verzetten van de doelpalen. Man kan selvfølgelig øge den tilladte fejlprocent, som Kommissionen foreslår, men det lugter af at flytte målstængerne.