Dänisch-Holländisch Übersetzung für diskurs

betoog
Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers. Vi har opbygget en fælles diskurs baseret på fire søjler. Als reactie op het karikaturale betoog van de heer Bush zou ik kunnen zeggen dat zijn land een super-schurkenstaat is.Hvis jeg skulle anvende Bushs latterlige diskurs, vil jeg sige, at den amerikanske stat er en superslyngel. Ik ben dan ook van mening dat elk betoog dat in algemene termen over de Europese economie spreekt, moet worden genuanceerd. Jeg mener derfor, at vi bør nuancere enhver alt for overordnet diskurs om den økonomiske situation i EU.
communicatie

conversatie
discussie
Er moet eindelijk een brede maatschappelijke discussie, een democratische gedachtewisseling komen over de vorm die wij aan de "informatiemaatschappij" willen geven. Vi har omsider brug for den brede samfundsmæssige diskurs, den demokratiske diskussion om, hvordan »informationssamfundet« skal udformes. We moeten een eind maken aan de verwarrende verdeeldheid bij de discussie over Europa en die discussie niet langer als instrument voor eigen doeleinden gebruiken. Det er vigtigt, at vi kommer væk fra denne tåbelige opsplitning af den europæiske diskurs, og det er endnu vigtigere, at vi kommer væk fra denne tåbelige formidling af den europæiske diskurs. Als de Commissie en de Raad in dezen verder in gebreke blijven, dan moeten de politieke krachten van de Unie deze maatschappelijke discussie nu al aan de gang beginnen te brengen. Hvis Kommissionen og Rådet fortsat svigter i forbindelse med denne opgave, så skal netop de politiske kræfter i denne Union nu allerede begynde at igangsætte den samfundsmæssige diskurs.
gesprek
uiting