Dänisch-Französisch Übersetzung für tilføje

ajouter
Je n'ai rien d'autre à ajouter. Jeg har ikke yderligere at tilføje. Je voudrais ajouter une chose. Der er en ting, jeg gerne vil tilføje. Je voulais seulement ajouter cela. Jeg ønskede kun at tilføje dette.
additionner
Je pense qu'il est également intéressant d'additionner les aides d'État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d'une certaine façon à des aides d'État. Jeg mener endvidere, at det er interessant at tilføje den statsstøtte og det fællesskabsindgreb, der på en vis måde kan være optaget i statsstøtten.

adjoindre
Ce n'est pas un hasard si le Conseil a estimé nécessaire d'adjoindre une explication à la convention. Det er ikke for ingenting, at Rådet har anset det for nødvendigt at tilføje en tilsvarende erklæring til konventionen. Cependant, la tentation a été forte, pour certains collègues, d'adjoindre à ce texte des propositions ouvrant des perspectives de privatisation dans ce secteur. Imidlertid har fristelsen for nogle kolleger været for stor til at tilføje forslag til denne tekst, der åbner for en privatisering af sektoren. L'adoption de cette proposition de directive permettra enfin d'adjoindre dans un texte juridique cet élément intrinsèque à la mobilité des citoyens: la mobilité des patients! Vedtagelsen af dette forslag til direktiv vil endelig sikre, at patientmobilitet, som er et element i borgermobilitet, bliver tilføjet i en retsakt.
joindre
J'ajouterai que les pays candidats pourront s'y joindre et que cela est prévu. Jeg bør tilføje, at ansøgerlandene kan tilslutte sig, og at der er taget højde for dette. Madame la Présidente, je voudrais joindre mes félicitations à celles déjà exprimées et conclure par un avertissement. Fru formand, jeg vil gerne tilføje mine lykønskninger og afslutte med en advarsel. Dans mon pays, le ministre a l'intention d'imposer de joindre l'évaluation des emplois au règlement du travail. I mit land agter den kompetente minister obligatorisk at tilføje jobevaluering til arbejdsreglementet.
sommer