Dänisch-Französisch Übersetzung für sprede

disperser
Par ailleurs, ces gaz peuvent mettre beaucoup de temps à se disperser dans l’atmosphère. Desuden kan det tage meget lang tid, før disse gasser spredes i atmosfæren. Hier à Aden, un jeune manifestant a été tué par balles dans des heurts avec la police, qui a ouvert le feu pour disperser un rassemblement. I Aden blev en ung demonstrant i går skudt og dræbt under sammenstød med politiet, der åbnede ild for at sprede en forsamling. C'est à raison qu'il a constaté qu'il n'est pas bon de disperser ces fonds sur toutes les zones rurales. Med rette konstaterede denne, at det ikke er godt at sprede disse penge over alle landdistrikter.
répandre
Elles sont particulièrement utiles pour répandre la confiance. De er særlig nyttige til at sprede tillid. Si vous pensez à un réseau pour enrichir et répandre les idées, ne vous donnez pas cette peine. Hvis det, der foreslås, er et netværk til at fremme og sprede idéer, så glem det. Les soldats de la paix des Nations unies ont été accusés de répandre la contagion. FN's fredsstyrker er blev anklaget for at sprede denne smitte.

déployer
Mon groupe est convaincu que, au niveau international, il convient d'attribuer à l'ECOMOG la tâche de désarmer les factions, de déployer ses troupes dans la capitale Monrovia et dans tout le pays. Min gruppe er overbevist om, at man fra international side vil give ECOMOG den opgave at afvæbne klikerne og sprede sine tropper i hovedstaden Monrovia og hele landet.
diffuserNous ne sommes pas parvenus à diffuser les leçons et les valeurs tirées de ce conflit. Vi har ikke haft held til at sprede de værdier og den lære, vi drog af den konflikt. Non, je ne crois pas, mais laissons les bons exemples se diffuser. Nej, det mener jeg ikke, men lad de gode eksempler vedblive med at spredes. Je sais que notre message est exemplaire, alors n'hésitons pas à le diffuser. Jeg ved, at vi har et godt budskab, så lad os tage ud og sprede det.
divulguer
écarter
éparpillerPrimo, nous devrions éviter de trop nous éparpiller. For det første skal vi undgå at sprede os alt for meget. Nous devons nous concentrer sur des projets vraiment importants plutôt que d'éparpiller les moyens financiers dans un grand nombre de matières différentes, comme c'est le cas dans d'autres domaines. Vi er nødt til at fokusere på de virkelig store projekter i stedet for at sprede pengene over et stort antal forskellige områder, som vi gør i alle andre sammenhænge. Sur cette base, il n'est pas étonnant que les multiples contributions de la présidence de la Commission et des États membres aient tendance à s'éparpiller, pour le moment, dans toutes les directions. På dette grundlag er det ikke forbavsende, at de mange bidrag fra formandskabet, Kommissionen og medlemslandene for øjeblikket har en tendens til at sprede sig i alle retninger.
étendre
Le mal de la migration continue de s'étendre insidieusement. Det onde ved migration fortsætter snigende med at sprede sig. Les «guerres du textile» que nous connaissons aujourd’hui vont donc s’étendre à d’autres domaines avec le temps. Dagens "tekstilkrig" vil derfor efterhånden sprede sig til andre områder. Nous espérons vivement que les progrès pourront, en temps voulu, s'étendre à d'autres pistes. Vi håber på, at fremskridtene med tiden kan spredes til andre spor.

propager
Une telle peur peut se propager dans toute la Russie. En sådan frygt kan spredes ud i hele Rusland. Pendant ce temps, ils peuvent propager le virus. I den tid kan sygdommen spredes. C'est par hasard qu'on a laissé se propager le virus. Det er tilfældigt, at man har ladet virussen sprede sig.
se disperserPar ailleurs, ces gaz peuvent mettre beaucoup de temps à se disperser dans l’atmosphère. Desuden kan det tage meget lang tid, før disse gasser spredes i atmosfæren. Je pense que l' Europe ne doit pas se disperser et doit de nouveau se concentrer sur des tâches qu'elle peut mener à bien. Jeg mener ikke, Europa skal sprede sig over for mange opgaver, og det skal igen koncentrere sig om de opgaver, hvor det kan udrette noget.