Dänisch-Französisch Übersetzung für optræde

jouer
La Commission a un rôle à jouer dans le façonnement du Service d’action extérieure. Det er op til Kommissionen at være med til at bestemme profilen for denne Tjeneste for Optræden Udadtil. Dans ce domaine, la Commission européenne peut jouer un rôle de coordination. Europa-Kommissionen kan her optræde som koordinator. Dans ce domaine, l'Europe doit jouer un rôle de modérateur, et non de régulateur. Europa bør i dette tilfælde optræde som en modererende og ikke som en regulerende faktor.
agir
Nous invitons également l'Union à agir activement à cette fin. Vi beder også Unionen om at optræde aktivt på dette punkt. L’Europe doit agir de manière cohérente et crédible. Europa bør optræde kohærent og troværdigt. Le Conseil agira de manière responsable dans les années à venir. Rådet vil optræde ansvarligt i de kommende år.

interpréter
Voilà comment nous devrions interpréter leur collaboration. Les propos que je viens de tenir ne devraient pas être pris pour autre chose qu'un profond respect pour nos rapporteurs aujourd'hui. Det er sådan, at vi skal fortolke deres fælles optræden, og det siger jeg også med stor hengivenhed for vores to ordførere i dag.
présenter
Nous devons travailler ensemble et présenter un front uni à nos partenaires dans le monde. Vi skal samarbejde og optræde samlet over for vores partnere i verden. Cette institution financière doit présenter chaque année le bilan de ses activités au Parlement. 5, i traktaten om Den Europæiske Union, og som med den garanti skal støtte målsætningerne for EU's optræden udadtil. Ils ne sont pas suffisamment nombreux pour former un groupe propre, mais pourquoi n'auraient-ils pas le droit de se présenter en tant qu'unité politique indépendante s'ils le souhaitent ? De er ikke nok til at danne en egen gruppe, men bør de ikke have ret til at optræde som en selvstændig politisk enhed, hvis de ønsker det?