Dänisch-Französisch Übersetzung für mangel

absence
La crise grecque agit comme un révélateur de l'absence de solidarité. Den græske krise viser vores mangel på solidaritet. La pauvreté est synonyme d'absence de pouvoir, de perspectives d'avenir et de sécurité. Fattigdom betyder mangel på magt, muligheder og sikkerhed. Ceci n'est pas l'Europe, mais l'absence d'Europe! Dette er ikke EU, men en mangel på EU.
manque
Un manque d'ambition et de volonté politique se fait sentir. Der hersker en mangel på ambitioner og en mangel på politisk vilje. Nous savons tous que nous continuons d'observer un manque d'information et un manque d'adhésion. Vi ved alle, at der stadig er mangel på viden, mangel på accept. Le manque de travail est la principale cause de la pauvreté profonde. Mangel på arbejde er hovedårsagen til dyb fattigdom.

défaut
La discussion fait défaut, et la compréhension également. Der er mangel på diskussion og mangel på forståelse. Vous l' avez dit, les banques de données font largement défaut. Der er i overvejende grad - det har De nævnt - mangel på databaser. Alors, comment corriger ce défaut ? Hvordan udbedres så denne mangel?
déficienceCette déficience a entraîné en Roumanie un taux de mortalité nettement supérieur à celui des autres États membres. Denne mangel har ført til en meget højere dødelighed i Rumænien end i de andre medlemsstater. Nous avons donc affaire à une déficience structurelle qui doit être traitée par des mesures structurelles. Vi står derfor over for et strukturel mangel, der skal klares ved hjælp af strukturelle foranstaltninger. L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes devra jouer un rôle important et s’attacher prioritairement à remédier à cette déficience. Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder skal spille en vigtig rolle og behandle denne mangel som en hovedprioritet.
insuffisance
Le programme-cadre présente une lacune: une insuffisance de fonds. Rammeprogrammet har en mangel: utilstrækkelige midler. Nous sommes déjà passé d’un surplus à une pénurie et nous nous dirigeons vers une insuffisance sans cesse croissante. Vi er allerede gået fra overskud til mangel, og vi styrer mod en stadig voksende mangelsituation. Et je pense qu' il faut attribuer ces maigres résultats à la conjugaison de deux facteurs : absence de volonté politique d' une part et insuffisance de ressources de l' autre. Desuden mener jeg, at forklaringen på, hvorfor vi har disse pauvre resultater, er en blanding af mangel på politisk vilje på den ene side og mangel på penge på den anden.
pénurieCette pénurie d'emplois se traduit aussi par une pénurie de lieux de stage et de lieux où acquérir une expérience professionnelle. Denne mangel på job giver sig også udslag i mangel på praktikpladser og arbejdserfaringsjob. Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Bør vi frygte en mangel på arbejdskraft? Dans une telle récession, il n'est plus question d'une pénurie de main-d'?uvre mais d'une pénurie d'emplois. Under en sådan recession er der ikke længere tale om mangel på arbejdskraft, men om mangel på job.
privation
La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées. Manglen på distributionssystemer har ofte ført til mangel på rent drikkevand for de dårligst stillede. Il est certainement vrai que les Palestiniens de Gaza vivent dans un état perpétuel de privation, et cela est inhumain. Det er ganske vist sandt, at palæstinenserne i Gaza lever i en konstant mangel på midler til livets opretholdelse, og det er inhumant.
viceC'est l'exemple parfait de vice du consentement et de nullité d'un vote. Det er et glimrende eksempel på en mangel vedrørende samtykket og dermed en ugyldig afstemning. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, l’information est à la base de la sensibilisation, alors que l’absence d’information affaiblit l’assentiment. Hr. formand, fru næstformand, mine damer og herrer, information skaber bevidsthed, fordi manglen på information fører til en mangel på samtykke. C’est ce que le Président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazot, appelle un vice du consentement de la France. Det er det, formanden for det franske forfatningsråd, hr. Mazot, kalder en mangel ved Frankrigs samtykke.