Dänisch-Französisch Übersetzung für landmand

fermier
agriculteur
N'importe quel agriculteur qui ne prend pas soin de ses sols ne restera pas longtemps agriculteur. En landmand, som ikke behandler sin jord ordentligt, er ikke landmand ret længe. Les sols sont l'atout le plus précieux des agriculteurs. Jorden er enhver landmands mest værdifulde ressource. Comment un agriculteur - je le suis moi-même - peut-il cultiver s'il n'a pas de semences? Hvordan skal en landmand producere afgrøder - jeg er i øvrigt selv landmand - hvis han ingen såsæd har?

agricultriceMonsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n'ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice. Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær, bare rolig, jeg er hverken fisker eller landmand. Il ne faut courir aucun risque pour le consommateur ; en tant qu' agricultrice, cela me préoccupe particulièrement. Der må ikke opstå nogen risiko for forbrugeren, det er mig meget magtpåliggende som landmand. Évidemment, et je le dis très ouvertement en tant qu' agricultrice, il n' est pas utile de ne parler que des difficultés de la profession. Naturligvis er det heller ikke befordrende, hvis der hele tiden kun tales om vanskelighederne ved dette erhverv, og det siger jeg meget åbent som landmand.
cultivateur
cultivatrice
fermièreEn tant que fermière, il me tient à cur de faire en sorte que chaque consommateur puisse retracer l' origine de son escalope. Som landmand er det vigtigt for mig, at alle forbrugere kan læse, hvor deres schnitzel kommer fra.
laboureur
paysan
Le paysan sur place assume la responsabilité de la protection des animaux et de la sécurité des denrées alimentaires. Den lokale landmand er ansvarlig for dyrebeskyttelse og fødevaresikkerhed. J'attends que la commission de l'agriculture prenne maintenant avec détermination fait et cause pour le paysan finlandais, comme elle l'a fait pour l'éleveur de moutons irlandais. Jeg forventer, at Landbrugsudvalget også kraftigt vil forsvare den finske landmand på samme måde, som det nu forsvarer de irske fåreavlere.