Dänisch-Französisch Übersetzung für kasse

caisse
La Caisse des Députés, qui rembourse les frais de voyage et de restauration, doit faire publiquement état de ses versements. Udbetalingerne fra EuropaParlamentets kasse for rejsegodtgørelse og dagpenge til medlemmerne skal være offentlige. Nous pensons, Monsieur le Président, que l'Union n'est pas seulement une caisse d'où l'on extrait des ressources, mais qu'elle doit également posséder une présence politique conjointe. Efter vores mening skal Unionen ikke blot fungere som en kasse, man kan hente ressourcer fra, den skal også have en fælles politisk tilstedeværelse. Il ne peut être question que la réserve de la CECA soit traitée comme une caisse privée de l'industrie sidérurgique. Det går ikke, at f.eks. EKSF's reserve behandles som kulog stålindustriens private kasse.
boîte
Le plan actuel ressemble plus à une boîte vide qu' à un arbre de Noël. Det program, vi præsenteres for i dag, må snarere sammenlignes med en tom kasse end med et juletræ. Après tout, le poisson est stocké et transporté dans des boîtes, et ils savent quel poids de poisson une boîte peut contenir. Fisk lagres og transporteres trods alt i kasser, og de ved, hvor mange kg fisk, der kan være i en kasse. la deuxième raison est que cela nous coûtera fort cher de défendre le statu quo de la boîte bleue dans les négociations de l'OMC. Den anden grund er, at hvis vi går ind for foranstaltningerne i den såkaldte "blå" kasse under WTO-forhandlingerne, kommer det til at koste os dyrt.

boite
coffre
Ce qui n'est pas dépensé correctement doit retourner dans les coffres de la Communauté. Dvs. at det, der ikke bliver brugt, vender tilbage til Fællesskabets kasse, og derfor glæder vi os meget over hr. Nous voulons voir plus d'argent remplir les coffres de l'UE en provenance des amendes qui devraient être imposées aux États membres qui ne respectent pas les directives. Vi ønsker at se flere penge i EU's kasse i form af bøder, som burde være pålagt medlemsstater, der ikke overholder direktiver.
emboîter
esim. hiekka-) bac
mettre en boîte
parallélépipède rectangle