Dänisch-Französisch Übersetzung für hjemme

à la maison
Médor et Poupousse sont mieux à la maison. Hunden Mulle og katten Mivse har det bedst hjemme. Même les parents restent à la maison. Selv slægtninge bliver hjemme. Je ne suis pas en train de dire qu'on devrait forcer les femmes à rester à la maison. Jeg siger ikke, at kvinder skal tvinges til at blive hjemme.
à l'aiseCar c'est cet espace où les gens peuvent communiquer beaucoup plus facilement qu'avant les uns avec les autres qui doit mettre les scientifiques à l'aise en Europe. Fordi det er dette rum, hvor mennesker meget nemmere end tidligere kan kommunikere, der skal være med til, at forskere føler sig hjemme i Europa.

chez soiLe changement, comme tant d'autres choses, commence chez soi. Forandring begynder ligesom meget andet hjemme. Mais, ce qui est bon chez soi devient inacceptable dès que l'on dépasse les frontières. Men det, der er godt nok hjemme, bliver uacceptabelt, når man krydser grænsen. Pour une personne handicapée, cela signifie la liberté de voyager ou, au contraire, l'obligation de rester chez soi. For en handicappet betyder det frihed til at rejse eller begrænsning at skulle blive hjemme.
faire partieEt Dieu sait que ce mur devrait en faire partie. Desværre hører denne mur hjemme på en sådan liste. Les auteurs de ces actes pouvaient aussi bien faire partie de groupes internes à l'Union que d'organisations ayant leur siège en dehors de l'Europe. Udøverne har tilhørt såvel indenlandske grupper som organisationer, der hører hjemme uden for Europa. Madame le Président, j'ai eu le privilège de faire partie de la délégation ANASE qui s'est rendue en Malaisie et à Singapour en janvier. Vi mødte ikke Malaysias og Singapores premierministre, for de var ikke hjemme, men vi mødte udenrigsministrene og blev meget vel modtaget.
trouver sa place