Dänisch-Französisch Übersetzung für forsigtig

prudent
Nous devons néanmoins être très prudents. Vi må imidlertid være meget forsigtige. Nous devons être optimistes et prudents en même temps. Vi må være optimistiske og forsigtige på samme tid. J'ai été prudent et j'ai travaillé avec assez bien d'ardeur. Jeg har været forsigtig, og jeg har arbejdet moderat hårdt.
circonspectIl s'agit d'estimations très circonspectes. Det er meget forsigtige vurderinger. Nous pensons que le rapport adopté par les commissions est trop circonspect. Den betænkning, som udvalgene har vedtaget, er efter vores mening for forsigtig. Cela montre bien qu'il faut faire preuve de circonspection lorsque l'on envisage une action européenne. Allerede dette betyder, at man skal være forsigtig med europæisk indblanding.

d'une main légère
doucement
méfiant
soigneusement
Si nous devons opter pour la modulation, celle-ci doit être soigneusement, prudemment réfléchie, afin de ne pas en arriver à une situation de non-retour pour nos agriculteurs. Hvis vi bør satse på modulering, skal den fremsættes forsigtigt, idet der følges en forsigtig linje, som ikke bringer os i en situation, hvor der ikke er nogen vej tilbage for vores landmænd.
vigilant
Nous devons vraiment être très vigilants. Her skal vi være meget forsigtige. Cependant, il nous faut être vigilants sur ce point et nous garder de toute démagogie. Vi må imidlertid være forsigtige på dette punkt og tage os i agt for enhver form for demagogi. Toute décision prise au hasard pourrait être fatale si nous ne nous montrons pas extrêmement vigilants. En vilkårlig beslutning kan være farlig, hvis vi ikke er yderst forsigtige.