Dänisch-Französisch Übersetzung für blindgyde

impasse
Au bout du compte, la situation était une fois de plus dans une impasse. I sidste ende havnede man igen i en blindgyde. Cette contradiction du discours débouche sur des impasses politiques. Disse verbale selvmodsigelser skaber politiske blindgyder. C'est dans cette impasse que s'est enfermé le rapport Sainjon. Det er denne blindgyde, som Sainjon-betænkning står i.
cul-de-sacEn ce qui concerne l'Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver. Vi befinder os i en blindgyde i Iran-spørgsmålet, som vi selv har medvirket til at bringe os i. Monsieur le Président, sous Kabila père, la voie vers la paix s' était transformé en cul-de-sac. Hr. formand, vejen til fred var under den gamle Kabila en blindgyde. Ce qui compte pour nous avant tout, c’est de sortir de ce cul-de-sac dans lequel nous nous trouvons actuellement. Det vigtigste for os er, at vi får mulighed for at bevæge os ud af den blindgyde, vi i øjeblikket befinder os i.

voie sans issueUne fuite en avant sur la voie sans issue du libéralisme mondial! En flugt ind i den mondiale liberalismes blindgyde! Nous ne devons pas nous laisser coincer dans une voie sans issue. Vi må ikke tillade, at vi bliver ført ind i en blindgyde. Si le Parlement veut se lancer dans la voie sans issue d’un procès devant la Cour de justice, laissons-le se ridiculiser. Hvis Parlamentet vil gå ind i Domstolens blindgyde, så lad det vise, hvor tåbeligt det er.