Dänisch-Französisch Übersetzung für bifald

acclamation
Nous n'avons pas toujours des applaudissements, des acclamations et des cris. Vi får ikke altid bifald og hurraråb og tilråb. Apparemment, le groupe socialiste souhaite que tout ce qui s' est passé au Portugal soit uniquement accueilli par des acclamations et des applaudissements. Den Socialdemokratiske Gruppe vil åbenbart kun høre bifald og hurraråb om alt, hvad der har fundet sted i Portugal. Il a tenu ces propos absurdes sous les acclamations de son auditoire, faits que, une fois de plus, j’ai pu voir à la télévision. Han fremsatte disse fuldkommen meningsløse udtalelser til publikums store bifald, hvilket jeg som nævnt for resten også så på fjernsynet.
agrément

applaudissements(Applaudissements du groupe ELDR) (Bifald fra Den Liberale Gruppe) (Applaudissements du centre-gauche) (Bifald fra midten og venstre) (Applaudissements sur certains bancs) (Bifald fra forskellige pladser)
assentimentLa résolution commune qui est proposée bénéficie, je crois, de l'assentiment de tous les groupes politiques. Det forslag til fælles beslutning, der er fremsat, bifaldes, tror jeg, af alle de politiske grupper. Le commissaire Flynn l'a souligné à maintes reprises et il reçoit pour cela notre entier assentiment. Det har kommissær Flynn understreget gang på gang, og det får han vores udelte bifald for. Nous devons comprendre l’ampleur des événements de cette semaine, mais avancer dans une direction qui bénéficie de l’assentiment des citoyens européens dans leur ensemble. Vi skal forstå omfanget af det, der er foregået i ugens løb, men vi skal fortsætte på en måde, der møder bifald fra den europæiske befolkning som helhed.