Dänisch-Französisch Übersetzung für beklager

désolé
Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Jeg beklager, at jeg afbryder Dem. Je suis désolée d'avoir dépassé mon temps de parole. Jeg beklager, at jeg har overskredet min taletid. Je suis désolé d'être un peu en retard. Jeg beklager meget, at jeg er lidt sent på den.
excuse-moi

excusez-moiExcusez-moi, vous n'avez pas la parole. Jeg beklager, men De har ikke længere ordet. Non, excusez-moi, Monsieur Fabre-Aubrespy, ce n'est pas cela. Jeg beklager, hr. Fabre-Aubrespy, men De tager fejl. Excusez-moi de vous parler ainsi, mais je suis à bout de patience. Jeg beklager at måtte sige det på denne måde, men min tålmodighed er ved at være brugt op.
navréJe suis navré mais nous avons dépassé le temps qui nous était imparti. Jeg beklager, men vi har overskredet tidsfristen. J'en suis navrée, mais c'est la situation dans laquelle nous sommes. Jeg beklager det, men sådan ligger landet. Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis vraiment navrée de votre réponse. Hr. formand for Rådet, jeg beklager virkelig Deres svar.
pardonJe le regrette et je vous demande pardon de ne pas avoir vu votre main levée. Jeg beklager, og jeg undskylder, at jeg ikke så Dem række hånden op. Nous savons que la discussion s'est prolongée, je vous demande pardon, mais tels sont les débats parlementaires. Forhandlingen har trukket lidt ud, det beklager jeg, men det sker ofte i parlamentsforhandlinger. C’est la raison pour laquelle, lorsque j’étais ministre des Affaires étrangères, nous sommes allés demander pardon aux Rwandais, ce que d’autres n’ont pas encore fait jusqu’ici et que je regrette. Det er grunden til, at vi, da jeg var udenrigsminister, sagde undskyld til rwanderne, hvilket andre stadig ikke har gjort, og det beklager jeg.