Dänisch-Finnisch Übersetzung für sørgelig

surullinenSurullinen totuus on, että nämä yritykset ovat kärsineet pahoin kahden viime vuoden aikana. Den sørgelige sandhed er, at disse virksomheder har lidt meget i de seneste to år. Yksi esimerkki tästä on mainitun toimittajan surullinen murha, josta keskustelemme vielä. Det gælder den sørgelige sag om mordet på den russiske journalist, som vi vil drøfte. Tieteen ja tutkimuksen osalta neuvoston päätelmien luettelo on oikeastaan surullinen. Videnskab og forskning - når jeg ser på den liste, der findes i rådsresultatet, så er det en noget sørgelig liste.
säälittävä

surkeaKansalaistoiminta on suurimmaksi osaksi lakannut, ja jäljellä on surkea valtio tuhottuine arkistoineen ja virastoineen. Samfundslivet er for en stor dels vedkommende gået i stå og i en meget sørgelig tilstand på grund af arkivernes og kontorernes ødelæggelse. Keikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
surkuteltavaTämä on mielestäni surkuteltava loppu surkuteltavalle komissiolle. Efter min mening er dette en sørgelig afslutning på en sørgelig Kommission.
valitettavaTämä on valitettava tosiasia, jota ei pidä unohtaa. Det er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra. Esittelemänne tilanne on hyvin valitettava. Det, De fremlægger her, er i virkeligheden en meget sørgelig sag. Hyvät kuulijat, tilanne ei ole tosiasiassa ollut koskaan näin valitettava. Mine damer og herrer, faktisk har nyhederne aldrig været så sørgelige.

Wörterbuch