Dänisch-Finnisch Übersetzung für rapportere
- ilmoittaaEdellä mainitun päätöksen johdosta numero 116000 on jo varattu hätänumerolle, johon voi ilmoittaa kadonneista lapsista. Ovennævnte afgørelse har allerede reserveret nummeret 116000 til hotlines, hvor man kan rapportere om savnede børn. Toivokaamme, että kun keskustelemme tästä aiheesta ensi vuonna, voimme ilmoittaa, että todellista edistystä on tapahtunut. Lad os håbe, at vi vil kunne rapportere om store fremskridt, når vi diskuterer dette emne næste år. Komissio ilmoittaa säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle strategian toteuttamisesta. Kommissionen skal regelmæssigt rapportere til både Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af strategien.
- kertoaOlen myös mielissäni voidessani kertoa tämän työn menestyksellisestä loppuun saattamisesta. Jeg glæder mig også over at kunne rapportere om en succesrig afslutning af dette arbejde. Euroopan parlamentin hollantilaisjäsenenä haluan kertoa Alankomaiden kuningaskunnassa tapahtuneista muutoksista. Som nederlandsk parlamentsmedlem vil jeg gerne rapportere om udviklinger inden for Kongeriget Nederlandene. Toivon voivani kertoa piakkoin mahdollisista ratkaisuista kalatalousvaliokunnalle. Jeg håber, at jeg kan rapportere til Fiskeriudvalget om mulige løsninger i nærmeste fremtid.
- raportoidaTarkkailijoidemme pitää voida liikkua rajoituksetta, ja heidän on saatava vapaasti raportoida tilanteesta. Vores observatører må have frihed til at bevæge sig hen, hvor de ønsker, og til at rapportere tilbage. Lupaan toimia järjestelmällisesti ja raportoida teille objektiivisesti. Jeg lover at være systematisk i min fremgangsmåde og at rapportere objektivt til Dem. Tietoja lastaamisesta ja lastinpurusta - syntyykö aluksessa murtumia ja vääntymiä - ei raportoida. Oplysningerne om lastning og losning, om der opstår knæk og vridning i et skib, rapporteres ikke.
- selostaa
- selvittääKomissio selvittää kaikkia direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä esille nousevia käytännön kysymyksiä ja tiedottaa niistä parlamentille vuoden� 2004 loppuun mennessä. Kommissionen vil analysere alle praktiske spørgsmål vedrørende direktivets gennemførelse og rapportere tilbage til Parlamentet inden udgangen af 2004. Tämä johtuu kuitenkin siitä, että meillä on kriteerit ja meidän on pakko hyvin tarkasti selvittää, täyttyvätkö kriteerit vai eivät. Det hænger dog sammen med, at vi jo har disse kriterier og er tvunget til meget nøje at rapportere om, hvorvidt disse kriterier er opfyldt eller ej. Aikooko komissio tehdä asian etenemisestä selkoa TABD:ssä, toisin sanoen selvittää, kuinka nämä vaatimukset täytetään, ja jos se tekee niin, onko tämä selonteko julkinen. Jeg vil gerne vide, om Kommissionen rapporterer tilbage til TABD om opfyldelsen af disse krav, og om en sådan rapportering i givet fald er offentlig.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc