Dänisch-Finnisch Übersetzung für nu og da

silloin tällöinEhkä voisit tulla silloin tällöin käymään. Du kan måske vende tilbage nu og da. Muille meidän pitäisi antaa silloin tällöin punainen kortti. Vi skal nu og da give de andre det røde kort. Muistamme tämän asian aina silloin tällöin, mutta yleensä pyrimme unohtamaan koko jutun. Det hænder nu og da, at vi tænker herpå, men i det store og hele er vi tilbøjelige til at ignorere det.
aika ajoin

ajoittainAjoittain komissio voisi olla proaktiivisempi. Nu og da kunne den godt være mere på forkant med udviklingen. Komissio ottaa ajoittain esille yksittäisiä tapauksia, kuten väitteen, jonka mukaan koptilaisen yhteisön oikeuksia on rajoitettu. Nu og da tager Kommissionen enkeltsager op - herunder påståede begrænsninger for det koptiske samfund.
joskusMe saamme vieläkin joskus valituksia, koska tällaista näyttää tapahtuvan siellä täällä. Nu og da får vi klager, fordi det her og der alligevel viser sig, at det sker.
toisinaanOlen itsekin tosiaan toisinaan syyllistynyt sellaiseen. Det har jeg selv gjort mig skyld i nu og da. Jeg vil derfor meget nænsomt sige til hr.

Wörterbuch