Dänisch-Finnisch Übersetzung für imødekommende

avoinUkraina tarvitsee tukea, ja sille pitää vakuuttaa, että unioni on sille avoin ja että se on tervetullut. Ukraine har brug for støtte og for at blive forsikret om, at Unionen vil være åben og imødekommende over for Ukraine. Haluamme Euroopan, jossa ei ole esteitä liikkuvuudelle tai oleskelulle ja joka on avoin ja vastaanottavainen muulle maailmalle. Vi er for et Europa, hvor enhver forhindring for fri bevægelighed og ophold inden for Unionen fjernes, og som ligeledes er åbent og imødekommende over for omverdenen. Erityisesti minua kannustaa komission jäsenen Piebalgsin ammattimainen, rakentava ja avoin lähestymistapa, ja odotan innokkaasti hyvää yhteistyötä. Men jeg er særligt oplivet over kommissær Piebalgs dybt professionelle, konstruktive og imødekommende holdning, og jeg ser frem til et godt samarbejde.
avomielinen

hienotunteinen
huomaavainenHänen vastauksensa oli ystävällinen ja huomaavainen mutta kuitenkin hyvin pidättyvä. Hans svar var venligt og imødekommende, men meget tilbageholdende. Presidentti Sarkozy on hyvin huomaavainen, eikä näe, että Venäjä on vahvistanut sotilaallista läsnäoloaan Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa. Hr. Sarkozy er meget imødekommende og ser ikke, at Rusland har øget sin militære tilstedeværelse i Abkhasien og Sydossetien.

Wörterbuch