Dänisch-Finnisch Übersetzung für forbedre

parantaaHaluamme parantaa teiden turvallisuutta. Vi ønsker at forbedre vejsikkerheden. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Ud fra det kan vi forbedre tingene. Miten voisimme parantaa tilannetta? Hvordan kan vi forbedre situationen?
jalostaa

kehittääSitä pitää jatkuvasti kehittää ja parantaa. Den skal videreudvikles og forbedres kontinuerligt. Minäkin haluan kehittää vuoropuhelua, jota me käymme. Jeg er også interesseret i at forbedre den dialog, vi har. Tarkastuslausumaa pitää kehittää. DAS, revisionserklæringen, skal forbedres.
kohentaaKomissio on aivan oikeassa halutessaan kohentaa tilannetta. Kommissionen gør ret i at ville forbedre situationen; men hr. Yritämme kohentaa niitä, jotta keskustelut voitaisiin käydä asianmukaisemmin. Vi forsøger at forbedre dem, så forhandlingerne kan blive mere korrekte. Ei missään tapauksessa voida hyväksyä eläinten kiduttamista, jotta me voisimme niin sanotusti kohentaa itseämme. Det er fuldstændig uacceptabelt at tortere dyr angiveligt for at forbedre os selv.
korjataEmme halua romuttaa asianomaista artiklaa vaan korjata sitä. Vi vil ikke fjerne artiklen, men forbedre den. En haluaisi oikeastaan korjata tai parannella tätä tavoitetta mitenkään. Jeg ønsker egentlig ikke at ændre noget eller forbedre noget ved denne målsætning. Tämä tilanne voidaan kenties korjata, kun siitä keskustellaan neuvostossa. Det kan måske forbedres, hvis det bliver diskuteret i Rådet.

Wörterbuch