Dänisch-Finnisch Übersetzung für ende

loppuTästä järjettömyydestä on tehtävä loppu. Vi må og skal gøre en ende på denne galskab. Tällaisesta raukkamaisuudesta on tultava loppu. Vi skal gøre en ende på denne fejhed. Rahansiirtounionin kehittymisestä on tehtävä loppu. Der skal gøres en ende på overførselsunionen.
pääOn väärin väittää, että Lissabonin sopimus olisi tien pää. Det er altså forkert at sige, at vi er nået til vejs ende med Lissabontraktaten. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Forfatningen er ikke enden på vejen, det er ikke slutmålet, det er ikke engang kroen. Jopa tässä viimeisessä vaiheessa on parempi, että tunnemme ongelmat, kuin että omaksuisimme sellaisen lähestymistavan, jossa pää on työnnetty pensaaseen. Selv på dette sene stadium er det bedre, at vi kender til problemerne, end at vi tyr til strudsemetoden og stikker hovedet i sandet.

Wörterbuch