Dänisch-Finnisch Übersetzung für drømme

uneksiaTässäkään asiassa ei voida uneksia täydestä riskittömyydestä. Heller ikke her er der nogen mulighed for at drømme om en nulrisiko. Kuhn, mitä tulee imeväisille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, voidaan toki aina uneksia vallankumouksesta. Fru Kuhn, hvad angår levnedsmidler for spædbørn, kan man altid drømme om en revolution. Tällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Det er cifre, vi næsten kun kan drømme om i EU-15.
haaveillaArvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Man skal af og til turde drømme, ikke sandt, hr. kommissær? On mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. Det er dejligt at drømme, men virkeligheden er her, og vi skal taget fat på tingene. Unkarissa asuvat slovakinkieliset lapset puolestaan voivat vain haaveilla slovakinkielisistä kouluista. På den anden side kan slovakiske børn i Ungarn blot drømme om slovakiske skoler.

nähdä unta
unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. Med Jean Monnet i tankerne kan vi roligt drømme. Onko mahdollista unelmoida erilaisesta Euroopasta, entistä moniarvoisemmasta Euroopasta? Tør vi drømme en ny europæisk drøm, en drøm om et mere pluralistisk Europa? Osoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. De viser, at selv under recessionens mørke skyer kan man drømme om det utopiske samfund.

Wörterbuch