Dänisch-Englisch Übersetzung für pludselig

sudden
us
Why suddenly change it to 0.9%? Hvorfor pludselig ændre den til 0,9 %? And suddenly you do not like that. Nu behager det Dem pludselig ikke mere. You seem suddenly to have woken up. De lader til pludselig at være vågnet op.
abrupt
us
Convergence is a long process, not an abrupt event. Konvergens er en langvarig proces, ikke en pludselig begivenhed. in writing. - (SV) To quite abruptly reduce or freeze next year's EU budget would not be a responsible approach. skriftlig. - (SV) Det ville være uansvarligt pludselig at reducere eller fastfryse næste års EU-budget. This makes it all the more important that our access to future structural and cohesion funds does not end abruptly. Det gør det så endnu vigtigere, at vores adgang til fremtidige struktur- og samhørighedsfonde ikke pludselig slutter.

all of a suddenAll of a sudden food security does matter. Lige pludselig betyder fødevaresikkerhed noget. All of a sudden, we are playing at being strong. Her udpeger vi pludselig de stærke. All of a sudden there is going to be a second vote. Lige pludselig skal der være en anden afstemning.
suddenly
us
Why suddenly change it to 0.9%? Hvorfor pludselig ændre den til 0,9 %? And suddenly you do not like that. Nu behager det Dem pludselig ikke mere. You seem suddenly to have woken up. De lader til pludselig at være vågnet op.
acute
us
It was an acute eventan acute accent or toneShe had an acute sense of honour. Eagles have very acute vision
instantaneous
overnightYou cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds. Man kan ikke bare stoppe produktionen fra den ene dag til den anden og så bare sige: vent lige et øjeblik, det her kvæg kan ikke modtage støtte, for vi har pludselig skiftet mening. Unfortunately, it is very often the case that overnight events lead to us here in Parliament spouting out waves of political demands that I sometimes find somewhat dubious. Desværre sker det ofte, at pludselige begivenheder fører til, at vi her i Parlamentet fremsætter bølger af politiske krav, som jeg til tider finder temmelig tvivlsomme. It was unfortunate in Lancashire that the management of the process was not provided at a governmental level and many valued people found themselves with redundant skills overnight. I Lancashire var det beklageligt, at det ikke var staten, der styrede processen, og mange dygtige mennesker måtte sande, at der lige pludselig ikke var brug for deres færdigheder.
quickly
us
We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion or by even worse situations. Vi skal handle hurtigt for at undgå at blive overrumplet på en endnu mere pludselig måde eller af endnu værre situationer. If we go this way, well get there quickly.

rapid
us
Sudden and rapidly spreading epidemics of poorly understood diseases are certain to occur elsewhere and at other times. Pludselig og hurtig spredning af sygdomme, som vi ikke kender nok til, vil helt sikkert opstå andre steder og på andre tidspunkter. Mr President, if one reads the Commission's programme of legislation carefully, one suddenly happens upon a European army: the Rapid Reaction Force. Hr. formand, hvis man læser Kommissionens lovprogram grundigt, støder man pludselig på en europæisk hær, den hurtige udrykningsstyrke. a rapid stream; rapid growth; rapid improvement