Dänisch-Englisch Übersetzung für forbavse

amaze
us
It amazes me that we can write a whole strategy without ever mentioning the words ‘spirit’ or ‘spirituality’. Det forbavser mig, at vi kan skrive en hel strategi uden overhovedet at nævne ordene "ånd" og "åndelighed". We are all constantly amazed at the rapid progress Georgia has made in the development and consolidation of its democratic structures. I den forbindelse forbavses vi alle igen og igen over de hurtige fremskridt, Georgien har gjort under den demokratiske op- og udbygning af sine strukturer. By the way, it amazes me that some members, as was the case with Mr Verhofstadt just yesterday, are advocating an investment strategy while being content with this package. I øvrigt forbavser det mig, at nogle medlemmer, som hr. Verhofstadt gjorde det i går, taler for en investeringsstrategi, men samtidig er tilfredse med denne pakke.
astonish
us
Not a lot astonishes me nowadays. Der er ikke meget, som forbavser mig nu om stunder. I am astonished, then, that you are now saying something quite different, that you do not think that there is any need for action. Nu forbavser det mig meget, at De her siger noget helt andet til os, nemlig at De overhovedet ikke ser noget behov for at gribe ind. I must say that, here again, I am astonished. The apparent dismissal of the very concept of the family from this report is totally amazing. Også på dette punkt er der noget, der forbavser mig ved denne betænkning, nemlig den tilsyneladende opløsning af selve begrebet familie.