Dänisch-Deutsch Übersetzung für venskabelig

einvernehmlich
Daher ist es unerläßlich, daß sowohl wir als auch der Rat eine einvernehmliche Lösung für eine Interinstitutionelle Vereinbarung finden. Det er derfor af afgørende betydning, at både vi og Rådet finder en venskabelig løsning, så vi kan få en interinstitutionel aftale.
freundlich
Mit Ihrer Erlaubnis: ich werde mich mit Herrn Farage treffen, und wir werden freundlich darüber sprechen. Jeg vil holde et møde med hr. Farage, og så vil vi få os en venskabelig snak om det. Die unterschiedlichen Sichtweisen auf den Haushaltsplan 2007 wurden, wenn auch in freundlicher Atmosphäre, während des Vermittlungsverfahrens am 14. Juli sehr deutlich. Uenighederne om tilgangen til 2007-budgettet blev meget klare, omend i en venskabelig atmosfære, under mæglingsproceduren den 14. juli. Kroatien sollte auch die erfolgreiche Schaffung freundlicher Beziehungen mit seinen Nachbarn angerechnet und gleichzeitig zur Lösung der noch ausstehenden Themen motiviert werden. Kroatien skal også anerkendes for med succes at have etableret venskabelige forbindelser med dets naboer, men samtidig skal man tilskynde landet til at løse de endnu ikke afklarede spørgsmål.

freundschaftlichIch unterhalte ja sogar freundschaftliche Beziehungen zu Ihnen, und das ist ein Beweis meiner Offenheit. Jeg har jo endog venskabelige forbindelser til Dem, og det er et bevis på min åbenhed. Es muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. Man må også gøre sig fortrolig med en fredelig og venskabelig løsning på konflikter. Gar nicht zu sprechen von anderen Nationen, mit denen wir nicht freundschaftlich verbunden sind! For slet ikke at tale om andre nationer, som vi ikke har venskabelige forbindelser med!
gütlichIch möchte die Mitglieder des Hauses nochmals daran erinnern, daß es besser ist, Probleme dieser Art, wie ich bereits mehrfach betont habe, gütlich zu lösen. Jeg vil også gerne minde medlemmerne om, at, som jeg har sagt ved flere lejligheder, problemer af denne art helst skal løses på en venskabelig måde.
liebenswürdig