Dänisch-Deutsch Übersetzung für ting

Dingdas
Wir reagieren, wenn Dinge bereits stattgefunden haben. Vi reagerer, når ting allerede er sket. Lassen Sie mich zwei Dinge hervorheben. Jeg vil gerne komme ind på to ting. Alle diese Dinge treten gemeinsam auf. Alle disse ting hænger sammen.
SachedieAber das geht an dem Kern der Sache vorbei. Men med den holdning er der en ting, man ikke har gjort sig klar. Das ist eine große Sache für Europa. Det er en vigtig ting for Europa. Steuerwettbewerb ist eine gute Sache. Skattekonkurrence er en god ting.

Thingdas
GegenstandderIch möchte Ihnen spezifische Probleme dieser Verordnung veranschaulichen, indem ich Ihnen einen kleinen Gegenstand zeige. Jeg vil anskueliggøre visse problemer i forbindelse med denne forordning ved at vise Dem en lille ting. Erlauben sie mir trotzdem ein oder zwei Bemerkungen zur spezifischen Lage Großbritanniens, die mehrfach Gegenstand der Debatte war. Men lad mig sige en eller to ting om de spørgsmål, der er blevet rejst om den særlige britiske stillingtagen. Wir sprechen hier über Geräte und Technologien, die in der Lage sind, Position, Funktionen und Identität eines Gegenstands zu übermitteln. Der er tale om udstyr og teknologier, der kan transmittere en tings position, egenskaber og identitet.
Objektdas
Wir sind in einem Zeitalter, in dem das Kind als Objekt betrachtet wird. Vi er gået ind i en tidsalder, hvor børn behandles som ting. Vor vielen Jahren wurden Frauen in der türkischen Gesellschaft eher als Objekte denn als menschliche Wesen betrachtet. Når man skuer mange år tilbage, blev kvinder i det tyrkiske samfund i højere grad betragtet som ting end som menneskelige væsener. Zweiter Punkt: Sie können von mir Gründlichkeit und Objektivität erwarten, aber mir fällt schon einiges auf. Mit andet punkt er, at De kan forvente, at jeg vil være grundig og objektiv, men jeg har bemærket et par ting.
Parlamentdas
Nach meinem Dafürhalten hat das Parlament hier für einige nicht unwesentliche Dinge gesorgt. Jeg tror, at Parlamentet her har sikret sig nogle vigtige ting. Mit diesem sehr interessanten Bericht praktiziert das Parlament dreierlei. Med denne meget spændende betænkning gør Parlamentet tre ting. Diese Details müssen von uns im Parlament geregelt werden. Disse ting skal rettes her i Parlamentet.